Sostantivo
Zeit, die man an einem Ort verbringt
Tempo trascorso in un luogo
Die Zeit, die jemand an einem bestimmten Ort verbringt, sei es vorübergehend oder für einen längeren Zeitraum. Dies kann sich auf einen Besuch, eine Reise, einen Urlaub oder einen längeren Aufenthalt beziehen.
Eines, das mehr ist als ein bloßer Aufenthalt für die Schwester.
Uno che è più di un semplice soggiorno per la sorella.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
Non devono pagare per il loro soggiorno.
An seinen Aufenthalt dort erinnert sich Jörg Weidauer bis heute.
Jörg Weidauer ricorda il suo soggiorno lì fino ad oggi.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Purtroppo il nostro soggiorno è troppo breve a causa del lungo viaggio.
Der Aufenthalt ist immer eine Auszeit vom Alltag.
Un soggiorno è sempre una pausa dalla vita quotidiana.
Sein Aufenthalt hier ist bald vorbei.
La sua permanenza qui finirà presto.
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
Diverse degenze ospedaliere hanno sicuramente avuto un ruolo.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt an Bord.
Le auguro una piacevole permanenza a bordo.
Sie müssen ausreichend Geld dabei haben für ihren Aufenthalt in Deutschland.
Devono avere abbastanza soldi con sé per il loro soggiorno in Germania.
Und das ist üblicherweise mit einem stationären Aufenthalt verbunden.
E questo di solito è associato a una degenza ospedaliera.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
Anche il viaggio e il soggiorno della famiglia devono essere pagati.
Seit seinen Krankenhausaufenthalten braucht Stefan noch mehr Pflege.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Trascorrere del tempo nello spazio era letteralmente un mal di testa per gli astronauti.
Dabei ist ein Aufenthalt im Freien nötig.
Ciò richiede di trascorrere del tempo all'aperto.
Deshalb war da mein erster Aufenthalt direkt in der Klinik.
Ecco perché ho passato la mia prima volta in clinica.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
In modo che tu possa trascorrere un piacevole soggiorno. - Oh, è bello, ehi.
Genießen Sie so lange den Aufenthalt bei uns an Bord.
Goditi il tuo soggiorno a bordo con noi per tutto il tempo che desideri.
Der Aufenthalt ist auf drei Monate begrenzt.
Il soggiorno è limitato a tre mesi.
Sostantivo
Erlaubnis, in einem Land zu bleiben
Permesso di soggiorno in un paese
Ein offizielles Dokument, das einer Person erlaubt, sich legal für einen bestimmten Zeitraum in einem Land aufzuhalten.
Und niemand gibt dir eine Wohnung, wenn du keine Aufenthaltserlaubnis hast.