Főnév
Zeit, die man an einem Ort verbringt
Egy helyen töltött idő
Die Zeit, die jemand an einem bestimmten Ort verbringt, sei es vorübergehend oder für einen längeren Zeitraum. Dies kann sich auf einen Besuch, eine Reise, einen Urlaub oder einen längeren Aufenthalt beziehen.
Eines, das mehr ist als ein bloßer Aufenthalt für die Schwester.
Olyan, ami több, mint csupán a húga tartózkodása.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
Nem kell fizetniük a tartózkodásukért.
An seinen Aufenthalt dort erinnert sich Jörg Weidauer bis heute.
Jörg Weidauer emlékszik a mai napig ott tartózkodására.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Sajnos túlságosan rövid a tartózkodásunk a hosszú utazás miatt.
Der Aufenthalt ist immer eine Auszeit vom Alltag.
A tartózkodás mindig szünet a mindennapi élettől.
Sein Aufenthalt hier ist bald vorbei.
Az itteni tartózkodásának hamarosan vége lesz.
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
Számos kórházi tartózkodás határozottan szerepet játszott.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt an Bord.
Kellemes tartózkodást kívánok a fedélzeten.
Sie müssen ausreichend Geld dabei haben für ihren Aufenthalt in Deutschland.
Elég pénzzel kell rendelkezniük ahhoz, hogy Németországban tartózkodjanak.
Und das ist üblicherweise mit einem stationären Aufenthalt verbunden.
És ez általában fekvőbeteg tartózkodáshoz kapcsolódik.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
A család utazását és tartózkodását is meg kell fizetni.
Seit seinen Krankenhausaufenthalten braucht Stefan noch mehr Pflege.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Az űrben töltött idő szó szerint fejfájást okozott az űrhajósok számára.
Dabei ist ein Aufenthalt im Freien nötig.
Ehhez időt kell tölteni a szabadban.
Deshalb war da mein erster Aufenthalt direkt in der Klinik.
Ezért töltöttem először a klinikán.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
Hogy kellemes tartózkodásod legyen. - Ó, szép, hé.
Genießen Sie so lange den Aufenthalt bei uns an Bord.
Élvezze velünk tartózkodását a fedélzeten, ameddig csak akar.
Der Aufenthalt ist auf drei Monate begrenzt.
A tartózkodás három hónapra korlátozódik.
Főnév
Erlaubnis, in einem Land zu bleiben
Tartózkodási engedély egy országban
Ein offizielles Dokument, das einer Person erlaubt, sich legal für einen bestimmten Zeitraum in einem Land aufzuhalten.
Und niemand gibt dir eine Wohnung, wenn du keine Aufenthaltserlaubnis hast.