Sustantivo
Zeit, die man an einem Ort verbringt
Tiempo que se pasa en un lugar
Die Zeit, die jemand an einem bestimmten Ort verbringt, sei es vorübergehend oder für einen längeren Zeitraum. Dies kann sich auf einen Besuch, eine Reise, einen Urlaub oder einen längeren Aufenthalt beziehen.
Eines, das mehr ist als ein bloßer Aufenthalt für die Schwester.
Una que sea más que una estancia para la hermana.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
No tienen que pagar su estancia.
An seinen Aufenthalt dort erinnert sich Jörg Weidauer bis heute.
Jörg Weidauer recuerda su estancia allí hasta el día de hoy.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Lamentablemente, nuestra estancia es demasiado corta debido al largo viaje.
Der Aufenthalt ist immer eine Auszeit vom Alltag.
Una estancia es siempre un descanso de la vida cotidiana.
Sein Aufenthalt hier ist bald vorbei.
Su estancia aquí terminará pronto.
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
No cabe duda de que varias hospitalizaciones influyeron.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt an Bord.
Le deseo una estancia agradable a bordo.
Sie müssen ausreichend Geld dabei haben für ihren Aufenthalt in Deutschland.
Deben llevar consigo suficiente dinero para su estancia en Alemania.
Und das ist üblicherweise mit einem stationären Aufenthalt verbunden.
Y eso suele estar asociado a una estancia hospitalaria.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
El viaje y la estancia de la familia también deben pagarse.
Seit seinen Krankenhausaufenthalten braucht Stefan noch mehr Pflege.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Pasar tiempo en el espacio era literalmente un quebradero de cabeza para los astronautas.
Dabei ist ein Aufenthalt im Freien nötig.
Esto requiere pasar tiempo al aire libre.
Deshalb war da mein erster Aufenthalt direkt in der Klinik.
Por eso pasé mi primera vez en la clínica.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
Para que tengas una estancia agradable. - Oh, está bien, oye.
Genießen Sie so lange den Aufenthalt bei uns an Bord.
Disfrute de su estancia a bordo con nosotros todo el tiempo que desee.
Der Aufenthalt ist auf drei Monate begrenzt.
La estancia está limitada a tres meses.
Sustantivo
Erlaubnis, in einem Land zu bleiben
Permiso para permanecer en un país
Ein offizielles Dokument, das einer Person erlaubt, sich legal für einen bestimmten Zeitraum in einem Land aufzuhalten.
Und niemand gibt dir eine Wohnung, wenn du keine Aufenthaltserlaubnis hast.