Noun
Zeit, die man an einem Ort verbringt
Time spent in a place
Die Zeit, die jemand an einem bestimmten Ort verbringt, sei es vorübergehend oder für einen längeren Zeitraum. Dies kann sich auf einen Besuch, eine Reise, einen Urlaub oder einen längeren Aufenthalt beziehen.
Eines, das mehr ist als ein bloßer Aufenthalt für die Schwester.
One that is more than just a stay for the sister.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
They don't have to pay for their stay.
An seinen Aufenthalt dort erinnert sich Jörg Weidauer bis heute.
Jörg Weidauer remembers his stay there to this day.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Unfortunately our stay is much too short due to the long journey.
Der Aufenthalt ist immer eine Auszeit vom Alltag.
A stay is always a break from everyday life.
Sein Aufenthalt hier ist bald vorbei.
His stay here will soon be over.
Mehrere Klinikaufenthalte spielten auf jeden Fall eine Rolle.
Several hospital stays definitely played a role.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt an Bord.
I wish you a pleasant stay on board.
Sie müssen ausreichend Geld dabei haben für ihren Aufenthalt in Deutschland.
They must have enough money with them for their stay in Germany.
Und das ist üblicherweise mit einem stationären Aufenthalt verbunden.
And that is usually associated with an inpatient stay.
Die Reise und der Aufenthalt für die Familie muss außerdem bezahlt werden.
The trip and stay for the family must also be paid for.
Seit seinen Krankenhausaufenthalten braucht Stefan noch mehr Pflege.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Spending time in space was literally a headache for the astronauts.
Dabei ist ein Aufenthalt im Freien nötig.
This requires spending time outdoors.
Deshalb war da mein erster Aufenthalt direkt in der Klinik.
That's why I spent my first time in the clinic.
Damit du einen angenehmen Aufenthalt hast. - Oah, ist schon schön, ey.
So that you have a pleasant stay. - Oah, it's nice, hey.
Genießen Sie so lange den Aufenthalt bei uns an Bord.
Enjoy your stay on board with us for as long as you like.
Der Aufenthalt ist auf drei Monate begrenzt.
The stay is limited to three months.
Noun
Erlaubnis, in einem Land zu bleiben
Permission to stay in a country
Ein offizielles Dokument, das einer Person erlaubt, sich legal für einen bestimmten Zeitraum in einem Land aufzuhalten.
Und niemand gibt dir eine Wohnung, wenn du keine Aufenthaltserlaubnis hast.