Noun
jemand, der in Rechtsfragen berät und vertritt
A person who is qualified to advise people about the law and represent them in court
Ein Anwalt ist eine Person mit juristischer Ausbildung, die Mandanten in Rechtsfragen berät und vertritt. Anwälte können Einzelpersonen, Unternehmen oder Organisationen vertreten und helfen ihnen bei verschiedenen rechtlichen Angelegenheiten, wie z. B. Vertragsgestaltung, Streitbeilegung, Strafverteidigung und vielem mehr.
Er übergibt seinem Anwalt eine Schachtel mit Anweisungen für Jill.
Ich hab als Anwalt und Kommunalpolitiker gearbeitet.
I worked as a lawyer and local politician.
Handan Celebi hat mittlerweile einen Anwalt eingeschaltet.
Handan Celebi has now hired a lawyer.
Sven und sein Anwalt müssen nun auch noch vors Oberlandesgericht.
Sven and his lawyer must now also go before the Higher Regional Court.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
I received copies of two advertisements from 2018 from the lawyer.
In Amsterdam treffen wir den Anwalt Vito Shukrula.
In Amsterdam, we meet lawyer Vito Shukrula.
Sie hat sich einen neuen Anwalt genommen.
She has hired a new lawyer.
Mit einem Anwalt wehren sie sich gegen die Schulpflicht.
With a lawyer, they defend themselves against compulsory education.
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
I started my career as a lawyer in the 90s.
Sein damaliger Anwalt hat einen Antrag auf Entlassung gestellt.
His lawyer at the time filed an application for dismissal.
Sein Anwalt kennt die Statistiken der deutschen Zolldirektion.
His lawyer is familiar with the statistics from the German Customs Directorate.
Mithilfe ihrer Anwältin fordern zwei Pauschal-Urlauber Geld zurück.
Letztendlich ist es so gewesen, mein Anwalt hat recht behalten.
In the end, it was like that, my lawyer was right.
Nikita verteidigt sich selbst. Geld für einen Anwalt hat er nicht.
Nikita is defending herself. He doesn't have money for a lawyer.
Ich sag, ich will mein Geld haben, sonst muss ich einen Anwalt nehmen.
I say I want my money or I'll have to hire a lawyer.
Nun will die Rechtsanwältin Carolin Arnemann den Fall neu aufrollen.
Die 3 Anwälte sollten erst einmal Auskunft geben.
The 3 lawyers should provide information first.
Mein Anwalt hat mir erzählt, dass er so im ...
My lawyer told me that he was like that in...
Inzwischen hatte ein Wolfsburger Anwalt Strafanzeige gestellt.
In the meantime, a Wolfsburg lawyer had filed a criminal complaint.
Oder anders gesagt: Was glaubst du, wen dein Anwalt verteidigen wird?
In other words, who do you think your lawyer will defend?
Als Anwalt ist er selbst viel auf TikTok unterwegs.
As a lawyer, he himself spends a lot of time on TikTok.
So ist der Antrag meiner Rechtsanwältin.
That is my lawyer's request.
Jede Woche reist sie mit ihrem Anwalt aus Berlin an.
She travels from Berlin with her lawyer every week.
Artan Sadiku, der Anwalt der Opferfamilie, ist ihr dort begegnet.
Artan Sadiku, the victim's family's lawyer, met her there.
Er hatte sich sogar 2 Anwälte für den Prozess besorgt.
Ich hab die Anwälte für all das Ganze... Ich hab mir ein Apartment gemietet.
I've got the lawyers for all of this... I've rented an apartment.
Der Boeing-Mitarbeiter lässt sich inzwischen von einem Anwalt vertreten.
The Boeing employee is now represented by a lawyer.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
The lawyer did not comment on this when asked.
Und gibt es dort Anwälte, die sich mit Asyl auskennen?
And are there lawyers there who are familiar with asylum?
Heute trifft sich Ahmad mit seinem Anwalt Volker Schröder.
Ahmad is meeting with his lawyer Volker Schröder today.
Anwalt Jürgen Korn vertritt die Geschädigten aus dem Hotel in Vachdorf.
Lawyer Jürgen Korn represents the injured parties from the hotel in Vachdorf.
Ein Rechtsanwalt kann die Messakte anfordern und auf Fehler überprüfen.
Wenn du den Anwalt dafür bezahlen willst.
If you want to pay the lawyer for it.
Plötzlich hat sich dieser Anwalt gemeldet.
All of a sudden, this lawyer got in touch.
Das heißt, ich muss mir einen Anwalt nehmen oder zur Gewerkschaft gehen.
Das kriegt man nur, wenn man das über einen Anwalt macht.
You only get that if you do it through a lawyer.
Sie kommen da her als nette, seriöse Anwälte in Anzug und Krawatte.
They come here as nice, reputable lawyers in suits and ties.
Die Bundesanwaltschaft und die CIA lehnen jede Auskunft ab.
The Federal Prosecutor's Office and the CIA decline any information.
Der Anwalt Aleksandr Nemow und die Journalistin Elena Milaschina.
Lawyer Aleksandr Nemov and journalist Elena Milashina.
Hartmut Becker und sein Anwalt kommen aus dem Gerichtsgebäude.
Hartmut Becker and his lawyer come out of the courthouse.
Ihr Anwalt bemühte sich deshalb zunächst um eine gütliche Regelung.
Her lawyer therefore initially sought an amicable settlement.
Ich hab mich mit meinem Anwalt unterhalten.
I had a chat with my lawyer.
Anwalt Ralf Ludwig findet, Fitzek und seine Ideen werden zu Unrecht verschrien.
Lawyer Ralf Ludwig believes that Fitzek and his ideas are being wrongly decried.
Der Anwalt des Mordopfers hat wohl einiges zu verbergen.
The murder victim's lawyer must have a few things to hide.
Doch weder der Vater noch sein Anwalt wollen mit mir sprechen.
But neither the father nor his lawyer want to talk to me.
Wir verstehen uns auch immer als Anwalt der Kinder.
We also always see ourselves as advocates for children.
Etwa für Anwaltskosten, wenn Neonazis vor Gericht stehen.
Und da rechnen sich der Fan bzw. sein Anwalt gute Chancen aus.
And the fan or his lawyer expect good opportunities there.
Nach der verlorenen Klage auf das Mittel legt sein Anwalt Berufung ein.
After losing the lawsuit for the remedy, his lawyer appeals.
Ich bin ein Anwalt in Paterson, New Jersey.
I'm an attorney in Paterson, New Jersey.
Mein Problem war, dass dieser gewisse Anwalt etwas anderes vorhatte.
My problem was that this particular lawyer had something else in mind.
Na ja, da kamen regelmäßig Briefe vom Anwalt.
Well, there were regular letters from the lawyer.
Anwalt Daniel Farrokh findet das skandalös.
Lawyer Daniel Farrokh finds this scandalous.
Ich habe aber auch noch mal mit dem Anwalt Frank Sarangi gesprochen.
But I also spoke to lawyer Frank Sarangi again.
Noun
Anwalt, der den Staat vertritt
A lawyer who represents the state in criminal cases
Ein Staatsanwalt ist ein Jurist, der im Namen des Staates strafrechtliche Ermittlungen durchführt und Anklagen vor Gericht vertritt. Staatsanwälte arbeiten für die Staatsanwaltschaft und sind unabhängig von der Polizei.
Auch Staatsanwaltschaften klagen über zu wenig Nachwuchs.
Die Staatsanwaltschaft klagt den damaligen Partner wegen Totschlags an.
Dann übernehmen Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft.
Die Staatsanwaltschaft wird nun prüfen, ob er deswegen angeklagt wird.
Fast fünf Jahre lang hat Ober- staatsanwalt Jörg Angerer ermittelt.
Inzwischen ermittelt auch die Staatsanwaltschaft Köln.
Deshalb dürfe man da nicht den Staatsanwalt auch ...
Die Staatsanwaltschaft ermittelt, inzwischen ist die Bank geschlossen.
Solche Fälle will der Staatsanwalt ernst nehmen.
Noun
Eine Frau, die Jura studiert hat und Menschen in rechtlichen Angelegenheiten hilft.
A female lawyer
Eine Anwältin ist eine Frau, die Jura studiert hat und eine spezielle Ausbildung absolviert hat. Anwältinnen beraten und vertreten Menschen in rechtlichen Angelegenheiten. Sie helfen bei Problemen mit dem Gesetz, Verträgen, im Streit mit anderen Personen oder Unternehmen und vielem mehr.
Warum habt ihr meiner Kollegin eure Anwältin geschickt?
Why did you send your lawyer to my colleague?
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
I started my career as a lawyer in the 90s.
Nun will die Rechtsanwältin Carolin Arnemann den Fall neu aufrollen.
Anwältin Sandra Buhr kämpft für eines der Opfer um Gerechtigkeit.
Dafür sprach eine Anwältin der Klägerinnen mit Liberation.
In favour, a lawyer for the plaintiffs spoke with Liberation.
Seine Anwältin kämpft gegen die Zeit.
His lawyer is fighting against time.