Főnév
jemand, der in Rechtsfragen berät und vertritt
Jogilag képzett személy, aki jogi tanácsadást nyújt és képviseli az embereket a bíróságon
Ein Anwalt ist eine Person mit juristischer Ausbildung, die Mandanten in Rechtsfragen berät und vertritt. Anwälte können Einzelpersonen, Unternehmen oder Organisationen vertreten und helfen ihnen bei verschiedenen rechtlichen Angelegenheiten, wie z. B. Vertragsgestaltung, Streitbeilegung, Strafverteidigung und vielem mehr.
Er übergibt seinem Anwalt eine Schachtel mit Anweisungen für Jill.
Ich hab als Anwalt und Kommunalpolitiker gearbeitet.
Ügyvédként és helyi politikusként dolgoztam.
Handan Celebi hat mittlerweile einen Anwalt eingeschaltet.
Handan Celebi most ügyvédet bérelt fel.
Sven und sein Anwalt müssen nun auch noch vors Oberlandesgericht.
Svennek és ügyvédjének most a Felsőbb Regionális Bíróság elé kell menniük.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
Két 2018-as hirdetés másolatát kaptam az ügyvédtől.
In Amsterdam treffen wir den Anwalt Vito Shukrula.
Amszterdamban találkozunk Vito Shukrula ügyvéddel.
Sie hat sich einen neuen Anwalt genommen.
Új ügyvédet bérelt fel.
Mit einem Anwalt wehren sie sich gegen die Schulpflicht.
Ügyvéddel védekeznek a kötelező oktatás ellen.
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
A 90-es években kezdtem ügyvédként pályafutásomat.
Sein damaliger Anwalt hat einen Antrag auf Entlassung gestellt.
Akkoriban ügyvédje elbocsátási kérelmet nyújtott be.
Sein Anwalt kennt die Statistiken der deutschen Zolldirektion.
Ügyvédje ismeri a német vámigazgatóság statisztikáit.
Mithilfe ihrer Anwältin fordern zwei Pauschal-Urlauber Geld zurück.
Letztendlich ist es so gewesen, mein Anwalt hat recht behalten.
Végül így volt, az ügyvédemnek igaza volt.
Nikita verteidigt sich selbst. Geld für einen Anwalt hat er nicht.
Nikita védi magát. Nincs pénze ügyvédre.
Ich sag, ich will mein Geld haben, sonst muss ich einen Anwalt nehmen.
Azt mondom, szeretném a pénzem, különben ügyvédet kell felvennem.
Nun will die Rechtsanwältin Carolin Arnemann den Fall neu aufrollen.
Die 3 Anwälte sollten erst einmal Auskunft geben.
A három ügyvédnek először tájékoztatást kell adnia.
Mein Anwalt hat mir erzählt, dass er so im ...
Az ügyvédem azt mondta nekem, hogy ilyen volt...
Inzwischen hatte ein Wolfsburger Anwalt Strafanzeige gestellt.
Időközben egy wolfsburgi ügyvéd büntetőjogi panaszt nyújtott be.
Oder anders gesagt: Was glaubst du, wen dein Anwalt verteidigen wird?
Más szóval, szerinted kit fog megvédeni az ügyvédje?
Als Anwalt ist er selbst viel auf TikTok unterwegs.
Ügyvédként ő maga is sok időt tölt a TikTokon.
So ist der Antrag meiner Rechtsanwältin.
Ez az ügyvédem kérése.
Jede Woche reist sie mit ihrem Anwalt aus Berlin an.
Minden héten ügyvédjével utazik Berlinből.
Artan Sadiku, der Anwalt der Opferfamilie, ist ihr dort begegnet.
Artan Sadiku, az áldozat családja ügyvédje ott találkozott vele.
Er hatte sich sogar 2 Anwälte für den Prozess besorgt.
Ich hab die Anwälte für all das Ganze... Ich hab mir ein Apartment gemietet.
Megvannak az ügyvédek az egészhez... Béreltem egy lakást.
Der Boeing-Mitarbeiter lässt sich inzwischen von einem Anwalt vertreten.
A Boeing alkalmazottját most ügyvéd képviseli.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
Az ügyvéd nem kommentálta ezt, amikor megkérdezték.
Und gibt es dort Anwälte, die sich mit Asyl auskennen?
És vannak olyan ügyvédek, akik ismerik a menedékjogot?
Heute trifft sich Ahmad mit seinem Anwalt Volker Schröder.
Ahmad ma találkozik ügyvédjével, Volker Schröderrel.
Anwalt Jürgen Korn vertritt die Geschädigten aus dem Hotel in Vachdorf.
Jürgen Korn ügyvéd képviseli a sértetteket a vachdorfi szállodából.
Ein Rechtsanwalt kann die Messakte anfordern und auf Fehler überprüfen.
Wenn du den Anwalt dafür bezahlen willst.
Ha meg akarja fizetni az ügyvédnek érte.
Plötzlich hat sich dieser Anwalt gemeldet.
Hirtelen, ez az ügyvéd felvette a kapcsolatot.
Das heißt, ich muss mir einen Anwalt nehmen oder zur Gewerkschaft gehen.
Das kriegt man nur, wenn man das über einen Anwalt macht.
Ezt csak akkor kapja meg, ha ügyvéden keresztül csinálja.
Sie kommen da her als nette, seriöse Anwälte in Anzug und Krawatte.
Kedves, jó hírű ügyvédekként jönnek ide öltönyökben és nyakkendőben.
Die Bundesanwaltschaft und die CIA lehnen jede Auskunft ab.
A Szövetségi Ügyészség és a CIA minden információt elutasít.
Der Anwalt Aleksandr Nemow und die Journalistin Elena Milaschina.
Aleksandr Nemov ügyvéd és Elena Milashina újságíró.
Hartmut Becker und sein Anwalt kommen aus dem Gerichtsgebäude.
Hartmut Becker és ügyvédje kijönnek a bíróságból.
Ihr Anwalt bemühte sich deshalb zunächst um eine gütliche Regelung.
Ügyvédje ezért kezdetben békés megállapodást kért.
Ich hab mich mit meinem Anwalt unterhalten.
Beszélgettem az ügyvédemmel.
Anwalt Ralf Ludwig findet, Fitzek und seine Ideen werden zu Unrecht verschrien.
Ralf Ludwig ügyvéd úgy véli, hogy Fitzeket és elképzeléseit tévesen megítélik.
Der Anwalt des Mordopfers hat wohl einiges zu verbergen.
A gyilkosság áldozata ügyvédjének biztosan van néhány rejtegetnivalója.
Doch weder der Vater noch sein Anwalt wollen mit mir sprechen.
De sem az apa, sem az ügyvédje nem akar velem beszélni.
Wir verstehen uns auch immer als Anwalt der Kinder.
Mindig a gyermekek szószólóinak tekintjük magunkat.
Etwa für Anwaltskosten, wenn Neonazis vor Gericht stehen.
Und da rechnen sich der Fan bzw. sein Anwalt gute Chancen aus.
És a rajongó vagy ügyvédje jó lehetőségeket vár ott.
Nach der verlorenen Klage auf das Mittel legt sein Anwalt Berufung ein.
Miután elvesztette a jogorvoslati pert, ügyvédje fellebbezést mutat.
Ich bin ein Anwalt in Paterson, New Jersey.
Ügyvéd vagyok Patersonban, New Jersey-ben.
Mein Problem war, dass dieser gewisse Anwalt etwas anderes vorhatte.
A problémám az volt, hogy ennek a konkrét ügyvédnek valami mást is szem előtt tartott.
Na ja, da kamen regelmäßig Briefe vom Anwalt.
Rendszeresen érkeztek levelek az ügyvédtől.
Anwalt Daniel Farrokh findet das skandalös.
Daniel Farrokh ügyvéd ezt botrányosnak találja.
Ich habe aber auch noch mal mit dem Anwalt Frank Sarangi gesprochen.
De ismét beszéltem Frank Sarangi ügyvéddel is.
Főnév
Anwalt, der den Staat vertritt
Ügyész, aki büntetőügyekben képviseli az államot
Ein Staatsanwalt ist ein Jurist, der im Namen des Staates strafrechtliche Ermittlungen durchführt und Anklagen vor Gericht vertritt. Staatsanwälte arbeiten für die Staatsanwaltschaft und sind unabhängig von der Polizei.
Auch Staatsanwaltschaften klagen über zu wenig Nachwuchs.
Die Staatsanwaltschaft klagt den damaligen Partner wegen Totschlags an.
Dann übernehmen Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft.
Die Staatsanwaltschaft wird nun prüfen, ob er deswegen angeklagt wird.
Fast fünf Jahre lang hat Ober- staatsanwalt Jörg Angerer ermittelt.
Inzwischen ermittelt auch die Staatsanwaltschaft Köln.
Deshalb dürfe man da nicht den Staatsanwalt auch ...
Die Staatsanwaltschaft ermittelt, inzwischen ist die Bank geschlossen.
Solche Fälle will der Staatsanwalt ernst nehmen.
Főnév
Eine Frau, die Jura studiert hat und Menschen in rechtlichen Angelegenheiten hilft.
Nőnemű ügyvéd
Eine Anwältin ist eine Frau, die Jura studiert hat und eine spezielle Ausbildung absolviert hat. Anwältinnen beraten und vertreten Menschen in rechtlichen Angelegenheiten. Sie helfen bei Problemen mit dem Gesetz, Verträgen, im Streit mit anderen Personen oder Unternehmen und vielem mehr.
Warum habt ihr meiner Kollegin eure Anwältin geschickt?
Miért küldte el az ügyvédjét a kollégámhoz?
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
A 90-es években kezdtem ügyvédként pályafutásomat.
Nun will die Rechtsanwältin Carolin Arnemann den Fall neu aufrollen.
Anwältin Sandra Buhr kämpft für eines der Opfer um Gerechtigkeit.
Dafür sprach eine Anwältin der Klägerinnen mit Liberation.
Javára, a felperesek ügyvédje beszélt a Liberation-szel.
Seine Anwältin kämpft gegen die Zeit.
Az ügyvédje az idő ellen küzd.