Sustantivo
jemand, der in Rechtsfragen berät und vertritt
Una persona calificada para asesorar a las personas sobre la ley y representarlas en los tribunales
Ein Anwalt ist eine Person mit juristischer Ausbildung, die Mandanten in Rechtsfragen berät und vertritt. Anwälte können Einzelpersonen, Unternehmen oder Organisationen vertreten und helfen ihnen bei verschiedenen rechtlichen Angelegenheiten, wie z. B. Vertragsgestaltung, Streitbeilegung, Strafverteidigung und vielem mehr.
Er übergibt seinem Anwalt eine Schachtel mit Anweisungen für Jill.
Ich hab als Anwalt und Kommunalpolitiker gearbeitet.
Trabajé como abogado y político local.
Handan Celebi hat mittlerweile einen Anwalt eingeschaltet.
Handan Celebi ya ha contratado a un abogado.
Sven und sein Anwalt müssen nun auch noch vors Oberlandesgericht.
Sven y su abogado ahora también deben comparecer ante el Tribunal Regional Superior.
Vom Anwalt habe ich Kopien zweier Anzeigen aus 2018 bekommen.
Recibí copias de dos anuncios de 2018 del abogado.
In Amsterdam treffen wir den Anwalt Vito Shukrula.
En Ámsterdam, nos reunimos con el abogado Vito Shukrula.
Sie hat sich einen neuen Anwalt genommen.
Ha contratado a un nuevo abogado.
Mit einem Anwalt wehren sie sich gegen die Schulpflicht.
Con un abogado, se defienden de la educación obligatoria.
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
Empecé mi carrera como abogado en los años 90.
Sein damaliger Anwalt hat einen Antrag auf Entlassung gestellt.
Su abogado en ese momento presentó una solicitud de despido.
Sein Anwalt kennt die Statistiken der deutschen Zolldirektion.
Su abogado está familiarizado con las estadísticas de la Dirección de Aduanas de Alemania.
Mithilfe ihrer Anwältin fordern zwei Pauschal-Urlauber Geld zurück.
Letztendlich ist es so gewesen, mein Anwalt hat recht behalten.
Al final, fue así, mi abogado tenía razón.
Nikita verteidigt sich selbst. Geld für einen Anwalt hat er nicht.
Nikita se está defendiendo. No tiene dinero para un abogado.
Ich sag, ich will mein Geld haben, sonst muss ich einen Anwalt nehmen.
Digo que quiero mi dinero o tendré que contratar a un abogado.
Nun will die Rechtsanwältin Carolin Arnemann den Fall neu aufrollen.
Die 3 Anwälte sollten erst einmal Auskunft geben.
Los 3 abogados deben proporcionar la información primero.
Mein Anwalt hat mir erzählt, dass er so im ...
Mi abogado me dijo que era así en...
Inzwischen hatte ein Wolfsburger Anwalt Strafanzeige gestellt.
Mientras tanto, un abogado de Wolfsburg había presentado una denuncia penal.
Oder anders gesagt: Was glaubst du, wen dein Anwalt verteidigen wird?
En otras palabras, ¿a quién cree que defenderá su abogado?
Als Anwalt ist er selbst viel auf TikTok unterwegs.
Como abogado, él mismo pasa mucho tiempo en TikTok.
So ist der Antrag meiner Rechtsanwältin.
Esa es la solicitud de mi abogado.
Jede Woche reist sie mit ihrem Anwalt aus Berlin an.
Viaja desde Berlín con su abogado todas las semanas.
Artan Sadiku, der Anwalt der Opferfamilie, ist ihr dort begegnet.
Artan Sadiku, el abogado de la familia de la víctima, la conoció allí.
Er hatte sich sogar 2 Anwälte für den Prozess besorgt.
Ich hab die Anwälte für all das Ganze... Ich hab mir ein Apartment gemietet.
Tengo a los abogados para todo esto... He alquilado un apartamento.
Der Boeing-Mitarbeiter lässt sich inzwischen von einem Anwalt vertreten.
El empleado de Boeing ahora está representado por un abogado.
Der Anwalt äußerte sich auf Anfrage dazu nicht.
El abogado no hizo ningún comentario al respecto cuando se le preguntó.
Und gibt es dort Anwälte, die sich mit Asyl auskennen?
¿Y hay abogados allí que estén familiarizados con el asilo?
Heute trifft sich Ahmad mit seinem Anwalt Volker Schröder.
Ahmad se reúne hoy con su abogado Volker Schröder.
Anwalt Jürgen Korn vertritt die Geschädigten aus dem Hotel in Vachdorf.
El abogado Jürgen Korn representa a las partes perjudicadas desde el hotel de Vachdorf.
Ein Rechtsanwalt kann die Messakte anfordern und auf Fehler überprüfen.
Wenn du den Anwalt dafür bezahlen willst.
Si quieres pagarle al abogado por ello.
Plötzlich hat sich dieser Anwalt gemeldet.
De repente, este abogado se puso en contacto.
Das heißt, ich muss mir einen Anwalt nehmen oder zur Gewerkschaft gehen.
Das kriegt man nur, wenn man das über einen Anwalt macht.
Solo lo consigues si lo haces a través de un abogado.
Sie kommen da her als nette, seriöse Anwälte in Anzug und Krawatte.
Vienen aquí como abogados agradables y de buena reputación con traje y corbata.
Die Bundesanwaltschaft und die CIA lehnen jede Auskunft ab.
La Fiscalía Federal y la CIA rechazan cualquier información.
Der Anwalt Aleksandr Nemow und die Journalistin Elena Milaschina.
El abogado Aleksandr Nemov y la periodista Elena Milashina.
Hartmut Becker und sein Anwalt kommen aus dem Gerichtsgebäude.
Hartmut Becker y su abogado salen del juzgado.
Ihr Anwalt bemühte sich deshalb zunächst um eine gütliche Regelung.
Por lo tanto, su abogado buscó inicialmente un acuerdo amistoso.
Ich hab mich mit meinem Anwalt unterhalten.
He hablado con mi abogado.
Anwalt Ralf Ludwig findet, Fitzek und seine Ideen werden zu Unrecht verschrien.
El abogado Ralf Ludwig cree que Fitzek y sus ideas están siendo injustamente criticadas.
Der Anwalt des Mordopfers hat wohl einiges zu verbergen.
El abogado de la víctima de asesinato debe tener algunas cosas que esconder.
Doch weder der Vater noch sein Anwalt wollen mit mir sprechen.
Pero ni el padre ni su abogado quieren hablar conmigo.
Wir verstehen uns auch immer als Anwalt der Kinder.
También nos vemos siempre como defensores de los niños.
Etwa für Anwaltskosten, wenn Neonazis vor Gericht stehen.
Und da rechnen sich der Fan bzw. sein Anwalt gute Chancen aus.
Y el aficionado o su abogado esperan buenas oportunidades allí.
Nach der verlorenen Klage auf das Mittel legt sein Anwalt Berufung ein.
Tras perder la demanda por el recurso, su abogado apela.
Ich bin ein Anwalt in Paterson, New Jersey.
Soy abogado en Paterson, Nueva Jersey.
Mein Problem war, dass dieser gewisse Anwalt etwas anderes vorhatte.
Mi problema era que este abogado en particular tenía otra cosa en mente.
Na ja, da kamen regelmäßig Briefe vom Anwalt.
Bueno, había cartas regulares del abogado.
Anwalt Daniel Farrokh findet das skandalös.
El abogado Daniel Farrokh considera que esto es escandaloso.
Ich habe aber auch noch mal mit dem Anwalt Frank Sarangi gesprochen.
Pero también volví a hablar con el abogado Frank Sarangi.
Sustantivo
Anwalt, der den Staat vertritt
Un abogado que representa al estado en casos penales
Ein Staatsanwalt ist ein Jurist, der im Namen des Staates strafrechtliche Ermittlungen durchführt und Anklagen vor Gericht vertritt. Staatsanwälte arbeiten für die Staatsanwaltschaft und sind unabhängig von der Polizei.
Auch Staatsanwaltschaften klagen über zu wenig Nachwuchs.
Die Staatsanwaltschaft klagt den damaligen Partner wegen Totschlags an.
Dann übernehmen Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft.
Die Staatsanwaltschaft wird nun prüfen, ob er deswegen angeklagt wird.
Fast fünf Jahre lang hat Ober- staatsanwalt Jörg Angerer ermittelt.
Inzwischen ermittelt auch die Staatsanwaltschaft Köln.
Deshalb dürfe man da nicht den Staatsanwalt auch ...
Die Staatsanwaltschaft ermittelt, inzwischen ist die Bank geschlossen.
Solche Fälle will der Staatsanwalt ernst nehmen.
Sustantivo
Eine Frau, die Jura studiert hat und Menschen in rechtlichen Angelegenheiten hilft.
Una abogada
Eine Anwältin ist eine Frau, die Jura studiert hat und eine spezielle Ausbildung absolviert hat. Anwältinnen beraten und vertreten Menschen in rechtlichen Angelegenheiten. Sie helfen bei Problemen mit dem Gesetz, Verträgen, im Streit mit anderen Personen oder Unternehmen und vielem mehr.
Warum habt ihr meiner Kollegin eure Anwältin geschickt?
¿Por qué envió a su abogado a mi colega?
Beruflich angefangen habe ich in den 90er-Jahren als Rechtsanwältin.
Empecé mi carrera como abogado en los años 90.
Nun will die Rechtsanwältin Carolin Arnemann den Fall neu aufrollen.
Anwältin Sandra Buhr kämpft für eines der Opfer um Gerechtigkeit.
Dafür sprach eine Anwältin der Klägerinnen mit Liberation.
A favor, un abogado de los demandantes habló con Liberation.
Seine Anwältin kämpft gegen die Zeit.
Su abogado lucha contra el tiempo.