Sustantivo
Eine Aufgabe oder Arbeit, die jemand tun soll.
Una tarea o trabajo que alguien debe hacer.
Ein Auftrag ist eine Aufgabe oder Arbeit, die jemand von einer anderen Person oder Organisation erhalten hat und die er erledigen soll. Es kann sich um eine Dienstleistung, ein Produkt oder eine andere Art von Tätigkeit handeln.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Encomienda a su colega que grabe durante el vuelo.
Ihr ursprünglicher Auftrag war die Sicherung des Friedens im Land.
Su misión original era garantizar la paz en el país.
Sie soll im Auftrag der Verteidigung Silkes Glaubwürdigkeit untersuchen.
Va a investigar la credibilidad de Silke en nombre de la defensa.
Für Nina Lenzner und Ingo Vorberg ist der Auftrag erledigt.
Para Nina Lenzner e Ingo Vorberg, el trabajo está hecho.
Die auf sich gestellte Gruppe hat ihren Auftrag erfüllt.
El grupo, que estaba solo, ha cumplido su misión.
Für uns war damit der Auftrag erfüllt.
Para nosotros, la tarea quedó así cumplida.
Deshalb erledigen zwei Fahrer den Auftrag gemeinsam.
Es por eso que dos conductores completan el trabajo juntos.
Für ihren Auftrag benötigen die Pioniere die Last auf der Donau.
Los pioneros necesitan la carga del Danubio para hacer su trabajo.
Deshalb beauftragten sie John Wesley Powell, den Fluss zu erkunden.
Ein merkwürdiger Auftrag erwartet ihn. Er kann es kaum glauben.
Le espera una extraña misión. Casi no lo puede creer.
Eine Woche hat sie für den Auftrag Zeit.
Tiene una semana para completar la tarea.
Auf diese Weise entsteht ein lückenloser Auftrag.
De esta forma, se crea un pedido sin fisuras.
Bronn ist zwar ein Söldner, aber wird er diesen Auftrag wirklich durchführen.
Puede que Bronn sea un mercenario, pero ¿realmente llevará a cabo esta misión?
Sie dürfen nur die im Auftrag angegeben Personen mitnehmen.
Solo puedes traer a las personas especificadas en el pedido.
Unser Auftrag mit meinem Team hier, ist die Verpflegung sicher zu stellen.
Nuestro trabajo con mi equipo aquí es garantizar la comida.
Als die Kopfgeldjäger ihren Auftrag bekommen hatten, tat Boba genau 2 Dinge.
Cuando los cazarrecompensas consiguieron su misión, Boba hizo exactamente dos cosas.
Der andere Auftrag ist die Verteidigung des Landes.
La otra tarea es defender el país.
Aber dann haben wir unseren Auftrag erfüllt.
Pero luego hicimos nuestro trabajo.
Stardust, dein Auftrag ist wichtig und entscheidend.
Stardust, tu misión es importante y decisiva.
John nimmt den Auftrag des Mafiosi schlussendlich doch an.
John finalmente acepta la misión de los mafiosos.
Christoph Kolumbus sucht im Auftrag von Spanien einen Seeweg nach Indien.
Cristóbal Colón busca una ruta marítima a la India en nombre de España.
Auftrag in West-Berlin, Leute kaltzumachen.
Ordena en Berlín Occidental matar gente.
Verbo
Etwas auf eine Oberfläche geben.
Aplicar algo sobre una superficie.
Auftragen bedeutet, etwas auf eine Oberfläche zu geben, zum Beispiel Creme auf die Haut oder Farbe auf eine Wand.
Ungekochter Reis wie eine Schicht auftragen.
Der entsprechend Temperatur auf den Stich aufträgt.
Satt auftragen und gleichmäßig rollen.
Und ich kann falsche Wimpern einfach überhaupt nicht auftragen.
Y simplemente no puedo aplicar pestañas postizas en absoluto.