Sostantivo
Eine Aufgabe oder Arbeit, die jemand tun soll.
Un compito o un lavoro che qualcuno deve fare.
Ein Auftrag ist eine Aufgabe oder Arbeit, die jemand von einer anderen Person oder Organisation erhalten hat und die er erledigen soll. Es kann sich um eine Dienstleistung, ein Produkt oder eine andere Art von Tätigkeit handeln.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Assegna al suo collega il compito di filmare durante il volo.
Ihr ursprünglicher Auftrag war die Sicherung des Friedens im Land.
La loro missione originaria era assicurare la pace nel Paese.
Sie soll im Auftrag der Verteidigung Silkes Glaubwürdigkeit untersuchen.
Dovrà indagare sulla credibilità di Silke per conto della difesa.
Für Nina Lenzner und Ingo Vorberg ist der Auftrag erledigt.
Per Nina Lenzner e Ingo Vorberg, il lavoro è finito.
Die auf sich gestellte Gruppe hat ihren Auftrag erfüllt.
Il gruppo, che era indipendente, ha adempiuto alla sua missione.
Für uns war damit der Auftrag erfüllt.
Per noi, il compito è stato così adempiuto.
Deshalb erledigen zwei Fahrer den Auftrag gemeinsam.
Ecco perché due autisti completano il lavoro insieme.
Für ihren Auftrag benötigen die Pioniere die Last auf der Donau.
I pionieri hanno bisogno del carico sul Danubio per svolgere il loro lavoro.
Deshalb beauftragten sie John Wesley Powell, den Fluss zu erkunden.
Ein merkwürdiger Auftrag erwartet ihn. Er kann es kaum glauben.
Uno strano incarico lo attende. Fa fatica a crederci.
Eine Woche hat sie für den Auftrag Zeit.
Ha una settimana per completare l'incarico.
Auf diese Weise entsteht ein lückenloser Auftrag.
In questo modo, viene creato un ordine senza interruzioni.
Bronn ist zwar ein Söldner, aber wird er diesen Auftrag wirklich durchführen.
Bronn può essere un mercenario, ma riuscirà davvero a portare a termine questa missione.
Sie dürfen nur die im Auftrag angegeben Personen mitnehmen.
Puoi portare solo le persone specificate nell'ordine.
Unser Auftrag mit meinem Team hier, ist die Verpflegung sicher zu stellen.
Il nostro lavoro con il mio team qui è garantire il cibo.
Als die Kopfgeldjäger ihren Auftrag bekommen hatten, tat Boba genau 2 Dinge.
Quando i cacciatori di taglie hanno ottenuto la loro missione, Boba ha fatto esattamente 2 cose.
Der andere Auftrag ist die Verteidigung des Landes.
L'altro compito è difendere il Paese.
Aber dann haben wir unseren Auftrag erfüllt.
Ma poi abbiamo fatto il nostro lavoro.
Stardust, dein Auftrag ist wichtig und entscheidend.
Stardust, la tua missione è importante e decisiva.
John nimmt den Auftrag des Mafiosi schlussendlich doch an.
John finalmente accetta l'incarico dei mafiosi.
Christoph Kolumbus sucht im Auftrag von Spanien einen Seeweg nach Indien.
Cristoforo Colombo sta cercando una rotta marittima verso l'India per conto della Spagna.
Auftrag in West-Berlin, Leute kaltzumachen.
Ordina a Berlino Ovest di uccidere persone.
Verbo
Etwas auf eine Oberfläche geben.
Applicare qualcosa su una superficie.
Auftragen bedeutet, etwas auf eine Oberfläche zu geben, zum Beispiel Creme auf die Haut oder Farbe auf eine Wand.
Ungekochter Reis wie eine Schicht auftragen.
Der entsprechend Temperatur auf den Stich aufträgt.
Satt auftragen und gleichmäßig rollen.
Und ich kann falsche Wimpern einfach überhaupt nicht auftragen.
E non riesco affatto ad applicare ciglia finte.