Főnév
Eine Aufgabe oder Arbeit, die jemand tun soll.
Egy feladat vagy munka, amit valakinek el kell végeznie.
Ein Auftrag ist eine Aufgabe oder Arbeit, die jemand von einer anderen Person oder Organisation erhalten hat und die er erledigen soll. Es kann sich um eine Dienstleistung, ein Produkt oder eine andere Art von Tätigkeit handeln.
Er beauftragt seine Kollegin, während des Flugs zu filmen.
Kollégáját felruházza a repülés során filmezni.
Ihr ursprünglicher Auftrag war die Sicherung des Friedens im Land.
Eredeti küldetésük az volt, hogy biztosítsák a békét az országban.
Sie soll im Auftrag der Verteidigung Silkes Glaubwürdigkeit untersuchen.
Meg kell vizsgálnia Silke hitelességét a védelem nevében.
Für Nina Lenzner und Ingo Vorberg ist der Auftrag erledigt.
Nina Lenzner és Ingo Vorberg számára a munka elkészült.
Die auf sich gestellte Gruppe hat ihren Auftrag erfüllt.
A csoport, amely egyedül volt, teljesítette küldetését.
Für uns war damit der Auftrag erfüllt.
Számunkra a feladat így teljesült.
Deshalb erledigen zwei Fahrer den Auftrag gemeinsam.
Ezért két sofőr együtt végzi el a munkát.
Für ihren Auftrag benötigen die Pioniere die Last auf der Donau.
Az úttörőknek szükségük van a Duna terhelésére, hogy elvégezzék munkájukat.
Deshalb beauftragten sie John Wesley Powell, den Fluss zu erkunden.
Ein merkwürdiger Auftrag erwartet ihn. Er kann es kaum glauben.
Furcsa feladat vár rá. Alig hiszi el.
Eine Woche hat sie für den Auftrag Zeit.
Egy hete van a feladat elvégzésére.
Auf diese Weise entsteht ein lückenloser Auftrag.
Ily módon zökkenőmentes megrendelés jön létre.
Bronn ist zwar ein Söldner, aber wird er diesen Auftrag wirklich durchführen.
Lehet, hogy Bronn zsoldos, de tényleg elvégzi ezt a küldetést.
Sie dürfen nur die im Auftrag angegeben Personen mitnehmen.
Csak a megrendelésben megadott személyeket hozhatja el.
Unser Auftrag mit meinem Team hier, ist die Verpflegung sicher zu stellen.
A csapatommal az a feladatunk, hogy biztosítsuk az ételt.
Als die Kopfgeldjäger ihren Auftrag bekommen hatten, tat Boba genau 2 Dinge.
Amikor a fejvadászok megkapták küldetésüket, Boba pontosan két dolgot tett.
Der andere Auftrag ist die Verteidigung des Landes.
A másik feladat az ország védelme.
Aber dann haben wir unseren Auftrag erfüllt.
De aztán elvégeztük a munkánkat.
Stardust, dein Auftrag ist wichtig und entscheidend.
Stardust, a küldetésed fontos és döntő.
John nimmt den Auftrag des Mafiosi schlussendlich doch an.
John végül elfogadja a mafiózisok megbízását.
Christoph Kolumbus sucht im Auftrag von Spanien einen Seeweg nach Indien.
Kolumbusz Kristóf tengeri útvonalat keres Indiába Spanyolország nevében.
Auftrag in West-Berlin, Leute kaltzumachen.
Parancs Nyugat-Berlinben, hogy embereket öljenek meg.
Ige
Etwas auf eine Oberfläche geben.
Valamit felvinni egy felületre.
Auftragen bedeutet, etwas auf eine Oberfläche zu geben, zum Beispiel Creme auf die Haut oder Farbe auf eine Wand.
Ungekochter Reis wie eine Schicht auftragen.
Der entsprechend Temperatur auf den Stich aufträgt.
Satt auftragen und gleichmäßig rollen.
Und ich kann falsche Wimpern einfach überhaupt nicht auftragen.
És csak egyáltalán nem tudok hamis szempillákat alkalmazni.