Főnév
Eine Idee, die plötzlich kommt.
Hirtelen ötlet.
Ein Gedanke oder eine Idee, die plötzlich und unerwartet in den Sinn kommt.
Er sagte, dass der Einfall über die Aktion ein Guter war.
Azt mondta, hogy az akcióról szóló ötlet jó volt.
Also ich hätte gerne son grade total lustigen Einfall oder so.
Hát, szeretnék egy igazán vicces ötletet, vagy ilyesmi.
Falls dir kein aktueller Anlass einfällt, ist das aber nicht schlimm.
Ha nem tudsz gondolni egy jelenlegi alkalomra, az nem rossz.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Der Name Jesus ist ein Einfall Gottes und damit auch Programm.
A Jézus név Isten elképzelése és ezért program is.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber dann hatte Niklas einen tollen Einfall ... hä?
De akkor Niklasnak volt egy remek ötlete... mi?
Ige
Sich etwas ausdenken.
Kitalálni valamit.
Eine Idee oder einen Plan entwickeln, kreativ sein.
Und wir mussten uns was einfallen lassen.
Wo eine Siedlung steht, muss man sich etwas einfallen lassen.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
Mit gondolsz, milyen mentséget találtak ki a szülők itt?
Vielleicht musst du dir schon bald was Neues für mich einfallen lassen.
Talán hamarosan valami újat kell kitalálnod számomra.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Shell hat sich deswegen etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
A Shell ezért valami nagyon különlegeset talált ki.
Du hast dir richtig was einfallen lassen.
Na, lass dir was einfallen Hol die Flasche erstmal her.
Dann musste ich mir was Neues einfallen lassen, dass er bleibt.
Főnév
Das Eindringen einer Gruppe in ein Gebiet.
Invázió vagy razzia.
Ein militärischer Angriff oder eine Invasion, bei der eine Gruppe von Menschen in ein fremdes Gebiet eindringt.
Er bekommt noch den Einfall der germanischen Vandalen in Nordafrika mit.
Még mindig tisztában van a germán vandálokkal, akik Észak-Afrikát betörnek.
Damit die chinesische Armee in Europa einfallen kann.
Erst der Einfall der Goten in Italien setzt dem ein Ende.
Csak a gótok olaszországi inváziója vetett véget ennek.
Der Einfall im Hinterland beginnt durchaus erfolgreich.
A hátföld inváziója meglehetősen sikeresen kezdődik.
Főnév
Das Hineinfallen von Licht.
A fény beesése.
Der Einfall von Lichtstrahlen auf eine Oberfläche oder in ein Medium.
So kann viel mehr Licht auf ihre Netzhaut einfallen.
In etwa genau so groß wie der Einfallswinkel zum Äquator.