Substantivo
Eine Idee, die plötzlich kommt.
Uma ideia súbita.
Ein Gedanke oder eine Idee, die plötzlich und unerwartet in den Sinn kommt.
Er sagte, dass der Einfall über die Aktion ein Guter war.
Ele disse que a ideia sobre a ação era boa.
Also ich hätte gerne son grade total lustigen Einfall oder so.
Bem, eu gostaria de ter uma ideia muito engraçada ou algo assim.
Falls dir kein aktueller Anlass einfällt, ist das aber nicht schlimm.
Se você não consegue pensar em uma ocasião atual, isso não é ruim.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Der Name Jesus ist ein Einfall Gottes und damit auch Programm.
O nome Jesus é uma ideia de Deus e, portanto, também um programa.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber dann hatte Niklas einen tollen Einfall ... hä?
Mas então Niklas teve uma ótima ideia... hein?
Verbo
Sich etwas ausdenken.
Inventar algo.
Eine Idee oder einen Plan entwickeln, kreativ sein.
Und wir mussten uns was einfallen lassen.
Wo eine Siedlung steht, muss man sich etwas einfallen lassen.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
O que você acha, que desculpa os pais inventaram aqui?
Vielleicht musst du dir schon bald was Neues für mich einfallen lassen.
Talvez você tenha que inventar algo novo para mim em breve.
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Shell hat sich deswegen etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
Portanto, a Shell criou algo muito especial.
Du hast dir richtig was einfallen lassen.
Na, lass dir was einfallen Hol die Flasche erstmal her.
Dann musste ich mir was Neues einfallen lassen, dass er bleibt.
Substantivo
Das Eindringen einer Gruppe in ein Gebiet.
Uma invasão ou ataque.
Ein militärischer Angriff oder eine Invasion, bei der eine Gruppe von Menschen in ein fremdes Gebiet eindringt.
Er bekommt noch den Einfall der germanischen Vandalen in Nordafrika mit.
Ele ainda está ciente dos vândalos germânicos invadindo o Norte da África.
Damit die chinesische Armee in Europa einfallen kann.
Erst der Einfall der Goten in Italien setzt dem ein Ende.
Foi somente a invasão goda da Itália que pôs fim a isso.
Der Einfall im Hinterland beginnt durchaus erfolgreich.
A invasão do interior começa com bastante sucesso.
Substantivo
Das Hineinfallen von Licht.
A incidência da luz.
Der Einfall von Lichtstrahlen auf eine Oberfläche oder in ein Medium.
So kann viel mehr Licht auf ihre Netzhaut einfallen.
In etwa genau so groß wie der Einfallswinkel zum Äquator.