名詞
Eine Idee, die plötzlich kommt.
突然のアイデア。
Ein Gedanke oder eine Idee, die plötzlich und unerwartet in den Sinn kommt.
Er sagte, dass der Einfall über die Aktion ein Guter war.
彼はその行動についてのアイデアは良かったと言った。
Also ich hätte gerne son grade total lustigen Einfall oder so.
まあ面白いアイディアか何か欲しいんだけど
Falls dir kein aktueller Anlass einfällt, ist das aber nicht schlimm.
現在の出来事が思いつかなくても、それは悪くありません。
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Der Name Jesus ist ein Einfall Gottes und damit auch Programm.
イエスという名前は神の概念であり、したがってプログラムでもあります。
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber dann hatte Niklas einen tollen Einfall ... hä?
しかし、ニクラスは素晴らしいアイデアを思いつきました... え？
動詞
Sich etwas ausdenken.
何かを思いつく。
Eine Idee oder einen Plan entwickeln, kreativ sein.
Und wir mussten uns was einfallen lassen.
Wo eine Siedlung steht, muss man sich etwas einfallen lassen.
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
あなたはどう思いますか、両親はここでどんな言い訳を思いついたのですか？
Vielleicht musst du dir schon bald was Neues für mich einfallen lassen.
多分あなたは私のために何か新しいことを考え出さなければならないでしょう。
Was sich Leute alles so einfallen lassen.
Shell hat sich deswegen etwas ganz Besonderes einfallen lassen.
そのため、シェルは非常に特別なものを思いつきました。
Du hast dir richtig was einfallen lassen.
Na, lass dir was einfallen Hol die Flasche erstmal her.
Dann musste ich mir was Neues einfallen lassen, dass er bleibt.
名詞
Das Eindringen einer Gruppe in ein Gebiet.
侵略または襲撃。
Ein militärischer Angriff oder eine Invasion, bei der eine Gruppe von Menschen in ein fremdes Gebiet eindringt.
Er bekommt noch den Einfall der germanischen Vandalen in Nordafrika mit.
彼はまだ北アフリカに侵入しているゲルマン人の破壊者を知っています。
Damit die chinesische Armee in Europa einfallen kann.
Erst der Einfall der Goten in Italien setzt dem ein Ende.
これに終止符を打ったのは、ゴート族のイタリア侵攻だけでした。
Der Einfall im Hinterland beginnt durchaus erfolgreich.
内陸部への侵攻は順調に始まった。
名詞
Das Hineinfallen von Licht.
光の入射。
Der Einfall von Lichtstrahlen auf eine Oberfläche oder in ein Medium.
So kann viel mehr Licht auf ihre Netzhaut einfallen.
In etwa genau so groß wie der Einfallswinkel zum Äquator.