Főnév
Eine Aktivität, die körperliche Anstrengung und Geschicklichkeit erfordert.
Fizikai erőfeszítést és ügyességet igénylő tevékenység.
Sport ist eine Aktivität, die körperliche Anstrengung und Geschicklichkeit erfordert und oft in Wettkämpfen ausgeübt wird. Es gibt viele verschiedene Sportarten, wie z. B. Fußball, Basketball, Tennis und Schwimmen. Sport kann zum Spaß, zur Fitness oder zum Wettkampf betrieben werden.
Ich würd empfehlen, trainiert gut für den Sporttest.
Azt javaslom, hogy jól edzjen a sportteszthez.
Und wir wechseln mal jetzt rüber in Sportmodus.
Wir waren zusammen beim Sport, wir haben wenig über Gefühle geredet.
Együtt dolgoztunk, nem sokat beszéltünk az érzésekről.
Er beginnt Sport zu machen, stellt seine Ernährung um, hält Diät.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
A fantasztikus strandok lazításra vagy sportolásra hívnak.
Fußball ist für ihn mehr als eine Sportart.
So oder so das gesunde Mittelmaß beim Sport zu finden ist nicht immer leicht.
Wenn du keine Sportmatte hast, kannst du auf deinem Teppich mitmachen.
Wegen der Asche sollen Menschen nicht draußen essen oder Sport treiben.
Ob das jetzt hilft, dass ich mindestens zweimal pro Woche Bock auf Sport habe?
Neue Städte entdecken, neue Kulturen entdecken … … und Sport machen.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
A kimerítő kemoterápia ellenére rendszeresen gyakorol.
Aus dem Duell mit dem Degen entwickelte sich die Sportart Fechten.
Ich darf wieder an die frische Luft, diesmal sehr sportlich.
Megengedhetem, hogy ismét friss levegőt kapjak, ezúttal nagyon sportos.
Man setzt sich für ... sauberen Sport ein.
In Igling klappt das bei Sport, Malen und Ausflügen.
In dieser Sportart habe ich meine sportlichen Erfahrungen gesammelt.
Sport soll Spaß machen und nicht zum Abnehmen dienen.
A testmozgásnak szórakoztatónak kell lennie, és nem a fogyás módjának kell lennie.
Computer spielen: Ein Sport wie jeder andere?
Andererseits gibt es in dem Sport Sexismus, Klischees und Vorurteile.
Másrészt vannak szexizmus, közhelyek és előítéletek a sportban.
Oder vielleicht im Herzen, zumindest Sportler würde ich sagen.
Weltmeister Youri Djorkaeff kam von Inter Mailand, sportlich ein riesiger Flop.
Er träumte davon, Profisportler zu werden.
Auch bei der Sportart super wichtig: Immer erst im stillen Gewässer üben.
Solange die Bundesliga sportlich gut da steht, ist alles okay!
Ich kann immer noch Sport machen, aber ich kann die Hand nicht belasten.
Denn generell werden Sportler in der Werbung häufig mit...
'n bisschen sportlich muss man schon sein, wenn man ab Bad Bentheim reist.
Fußball ist hier der Volkssport #1.
Das ist mein Leben. - Sie vermitteln ja auch Sport über Kraftsport.
Auch in ihrem Alltag dreht sich alles um Sport und die richtige Ernährung.
In ihrer Rede sollte es um Sportpolitik gehen.
...wir probieren eine spektakuläre Sportart aus.
Dass ich weitestgehend bei so einer Ernährung und dem Sportlevel bleibe.
Eigentlich ein schöner Sport, zumindest wenn man ab und zu den Ball trifft.
Doch sie nimmt das ganze sehr sportlich und hält es auch ohne zweiten Arm aus.
De nagyon sportosan veszi az egészet, és második kar nélkül is képes kezelni.
Wer es sportlich mag, ist im BMW besser aufgehoben, das wie gehabt.
Durch den vielen Sport wurde ein Herzklappenfehler entdeckt.
Sie haben dann ja Leistungssport gemacht.
Machst du viel Sport? Was für Sport machst du?
Das ist mega Sportlich finde ich. Hier könnt ihr es einmal richtig sehen.
Und in dem Wettkampfsport investierst du sehr viel Energie ins Ergebnis.
Doch wie wird die Sportlerin darauf reagieren?
Am Ende geht’s eben darum, sportlich erfolgreich zu sein.
Alles im Leben auf den Sport auszurichten.
Mega gut, zusammen Sport zu machen und sich auszupowern.
Nagyszerű együtt edzeni és edzeni.
Jeden Tag kann er wieder seinem Lieblingssport nachgehen.
Ich war auch immer sportlich, war durchtrainiert.
Der Sportler bestellt hier jedes Jahr für mehrere 10.000 Euro.
Sowohl im Unterricht als auch in Sport und Führung war Donald sehr gut.
Fußball ist schon seit ich denken kann kein reiner Sport.
Wichtig ist jetzt, dass es sportlich eine Herausforderung gibt.
Vielleicht noch ne Notiz dazu: Heute schon Sport gemacht?
Nachdem ich beim Sport war, geht das schnell.
Über Extremsport haben die Kollegen von "reporter" eine Doku gedreht.
Raus aus der Sporthalle, rein in den Regen.
Sporttauchen macht Spaß, ist aber nicht ganz ungefährlich.
A búvárkodás szórakoztató, de nem teljesen ártalmatlan.
Es geht auch anderen Frauen in anderen Sportarten wahrscheinlich genauso.
Im Fußball geht’s um Leistung, wer der bessere Sportler ist.
Bodenturnen, dass das eine eigene Sportart wäre.
Seine Begründung: Sport sollte ein Instrument des Friedens sein.
Von Ernährung und auch vom körperlichen Sport und so weiter.
A táplálkozástól és a fizikai sporttól és így tovább.
Noch arbeitet sie Teilzeit als Verkäuferin in einem Sportgeschäft.
Haben Sport gemacht in der Orthopädischen Klinik in Heidelberg.
Um sich in seinem Körper wohler zu fühlen macht Leor viel Sport.
Die Sportart setzt sich aus allen Kampfsportarten zusammen.
Ich mag offenbar sportliche Menschen deutlich mehr als füllige.
Sportlich hätte er sich das auf jeden Fall verdient.
Es gibt aber Internate, da steht noch viel mehr Sport auf dem Stundenplan.
Aber Sport, der für meinen Körper geeignet ist.
Sie wird ausgezeichnet als Sportlerin mit Herz.
Ohne so ein Sportprojekt hättet ihr wahrscheinlich nie Kontakt gehabt.
Aber trotzdem macht sie immer noch Sport an Pausetagen.
Ja, die Sportwetten waren eigentlich mit dem Tagesablauf integriert.
Sport hat Dina übrigens immer gemacht.
Manfred war in einer festen Beziehung und Sportstudent.
Auch sportlich läuft’s aktuell grausam.
Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis widmet sich Jens nur noch dem Sport.
Abnehmen natürlich, Sport machen.
Fogyjon természetesen, gyakoroljon.
Zudem solltest du ausreichend Wasser trinken und Sport treiben.
Önnek is elegendő vizet kell inni és gyakorolnia kell.
Viele von uns gehen abends noch nach dem Job zum Sport.
Über die Jahre entsteht ein Studio für Fitness und Gesundheitssport.
Ausgang gibt es nicht, man vertreibt sich die Zeit meist mit Sport.
Nincs kijárat, általában sportolással tölti el az időt.
Nirgendwo ist der Sport so populär wie in Russland.
Praktisch: bei Sport-Aktivitäten kann das Handy zu Hause bleiben.
Dafür will der Sport ja stehen - Fußball ist für alle.
Die Sportgruppe des Wohnheims hat einen Tanz einstudiert.
Sportlich sind die Top-Teams nämlich mit der 2. Bundesliga auf Augenhöhe.
Und faul auch nicht, weil ich mache ungefähr vier-/fünfmal die Woche Sport.
Ob Sporthotel oder Ferien auf dem Bauernhof: Wir besuchen beides.
Schwimmen ist auch eine wichtige Wettkampfsportart.
Melléknév
Bezug nehmend auf Sport oder sportliche Aktivitäten.
Sporttal vagy atlétikai tevékenységekkel kapcsolatos.
Sportlich bezieht sich auf etwas, das mit Sport oder sportlichen Aktivitäten zu tun hat. Es kann verwendet werden, um Kleidung, Ausrüstung, Veranstaltungen oder Personen zu beschreiben, die sportlich aktiv sind.
Meine Güte, das Ding kostet so viel wie ein Sportauto.
Istenem, ez a dolog annyiba kerül, mint egy sportkocsi.
Golf Sportsvan, noch dynamischer als der Golf Plus zuvor.
Und der Hüttenwirt ist Trainer, Kapitän, Sportlicher Direktor und Mitspieler.
És a bérbeadó edző, kapitány, sportigazgató és csapattárs.
Das Auto ist ein Sportwagen der Marke Maserati.
Az autó egy Maserati sportautó.
Wer es sportlich mag, ist im BMW besser aufgehoben, das wie gehabt.
Die sehen relativ sportiv aus, aber es ist sehr eckig und kantig.
Viszonylag sportosnak tűnnek, de nagyon négyzet alakúak és élesek.
Ein Auftritt in der Sportschule.
Megjelenés a sportiskolában.
Der Motor ist sportlich und dennoch sparsam.
Aber auf jeden Fall war es gut und sehr sportlich.
De határozottan jó és nagyon sportos volt.
Fahren tue ich hier einen Golf GTI Club Sport Mit wie viel PS?
Mennyi lóerővel vezetek itt egy Golf GTI Club Sport-ot?
Sportlich sind die Top-Teams nämlich mit der 2. Bundesliga auf Augenhöhe.
Ob Sporthotel oder Ferien auf dem Bauernhof: Wir besuchen beides.
Ige
Etwas von einem Ort zum anderen bringen.
Valamit egyik helyről a másikra vinni.
Transportieren bedeutet, etwas von einem Ort zum anderen zu bringen. Dies kann mit verschiedenen Verkehrsmitteln wie Autos, Lastwagen, Zügen, Schiffen oder Flugzeugen geschehen.
Der kleine Junge wird mit einem Spezialverband für den Transport vorbereitet.
Damit kann man Strom über weite Strecken ohne viele Verluste transportieren.
Der weite Transport kommt dann noch obendrauf.
Er sagt nur, wann hat ein Transport stattgefunden.
Der Transportweg wurde aus Sicherheitsgründen geheim gehalten.
Von dort transportiert man sie in das KZ Neuengamme.
Für den Transport nehmen wir einen Pappkarton.
Das transportiert das aktive Vitamin B12 im Blut.
Nein, es wird jetzt beim Transport kein weiterer Pfeffer rausrieseln.
Nicht nur Passagiere, sondern auch Fracht wird durch die Luft transportiert.
Der Grund: Die Fabrik spart damit Transportkosten.
Die sollen bald Arbeiter zu Offshore Windparks in der Nordsee transportieren.
Hamarosan dolgozókat szállítanak az Északi-tenger tengeri szélerőművekbe.
Und die müssen sie irgendwie von außen nach innen transportieren.
És valahogy kívülről belülre kell szállítaniuk őket.
Zum einen gab es den Multi Troop Transport oder auch MTT.
Karl wurde meist jedoch per Eisenbahn transportiert.
Karlt azonban többnyire vasúton szállították.
Sonst transportieren die mich ab und ich krieg meinen Prozess nicht mit.
Vieles musste mit Muskelkraft vom Schiff transportiert werden.
Das Team im Boot muss also darauf achten, Oskar waagerecht zu transportieren.
Die Stadt kommt mit dem Abtransport einfach nicht mehr hinterher.
A város egyszerűen már nem tud lépést tartani a közlekedéssel.
Aha, meine Chefin fährt Transporter.
Ah, a főnököm furgonot vezet.
Denn der Transport kann schon allein ein riesiger Stressfaktor sein.
Das Gepäck wird hochtransportiert, die Gruppe darf noch nicht los.
In vier Jahrzehnten hat sich der Gütertransport auf der Straße verfünffacht.
Vor Jahren haben die Pumpen aufgehört, Wasser abzutransportieren.
Wir müssen die abtransportieren. Okay?
Für den Straßentransport werden die Schwaderelemente senkrecht geklappt.
Es geht auch um den Transport von Schwerkranken aus der Ukraine.
Und die transportiert jede Menge blinder Passagiere: das Plankton.
Besonders die vielen Schleusen bremsten den Transport.
Für den Transport ist er allein verantwortlich.
Also, da wurde jetzt in zwei Tagen so viel Abfall hintransportiert.
Nos, annyi szemetet szállítottak oda két nap alatt.
Er ist zuständig für den Transport von Proteinen und Lipiden.
Deswegen muss man sie mit etwas Distanz zum Körper transportieren.
Das sind Rücktransporte für Kranke und Verletzte, erzählt Lukas.
Főnév
Das Bewegen von etwas oder jemandem von einem Ort zum anderen.
Valaminek vagy valakinek az egyik helyről a másikra történő mozgatása.
Transport bedeutet, etwas oder jemanden von einem Ort zum anderen zu bewegen. Es gibt viele verschiedene Arten des Transports, wie z. B. Autos, Züge, Flugzeuge und Schiffe.
Der kleine Junge wird mit einem Spezialverband für den Transport vorbereitet.
Damit kann man Strom über weite Strecken ohne viele Verluste transportieren.
Der weite Transport kommt dann noch obendrauf.
Er sagt nur, wann hat ein Transport stattgefunden.
Der Transportweg wurde aus Sicherheitsgründen geheim gehalten.
Von dort transportiert man sie in das KZ Neuengamme.
Für den Transport nehmen wir einen Pappkarton.
Das transportiert das aktive Vitamin B12 im Blut.
Nein, es wird jetzt beim Transport kein weiterer Pfeffer rausrieseln.
Nicht nur Passagiere, sondern auch Fracht wird durch die Luft transportiert.
Der Grund: Die Fabrik spart damit Transportkosten.
Die sollen bald Arbeiter zu Offshore Windparks in der Nordsee transportieren.
Hamarosan dolgozókat szállítanak az Északi-tenger tengeri szélerőművekbe.
Und die müssen sie irgendwie von außen nach innen transportieren.
És valahogy kívülről belülre kell szállítaniuk őket.
Zum einen gab es den Multi Troop Transport oder auch MTT.
Karl wurde meist jedoch per Eisenbahn transportiert.
Karlt azonban többnyire vasúton szállították.
Vieles musste mit Muskelkraft vom Schiff transportiert werden.
Das Team im Boot muss also darauf achten, Oskar waagerecht zu transportieren.
Die Stadt kommt mit dem Abtransport einfach nicht mehr hinterher.
A város egyszerűen már nem tud lépést tartani a közlekedéssel.
Aha, meine Chefin fährt Transporter.
Ah, a főnököm furgonot vezet.
Denn der Transport kann schon allein ein riesiger Stressfaktor sein.
Das Gepäck wird hochtransportiert, die Gruppe darf noch nicht los.
In vier Jahrzehnten hat sich der Gütertransport auf der Straße verfünffacht.
Vor Jahren haben die Pumpen aufgehört, Wasser abzutransportieren.
Wir müssen die abtransportieren. Okay?
Für den Straßentransport werden die Schwaderelemente senkrecht geklappt.
Es geht auch um den Transport von Schwerkranken aus der Ukraine.
Und die transportiert jede Menge blinder Passagiere: das Plankton.
Besonders die vielen Schleusen bremsten den Transport.
Für den Transport ist er allein verantwortlich.
Also, da wurde jetzt in zwei Tagen so viel Abfall hintransportiert.
Nos, annyi szemetet szállítottak oda két nap alatt.
Er ist zuständig für den Transport von Proteinen und Lipiden.
Deswegen muss man sie mit etwas Distanz zum Körper transportieren.
Das sind Rücktransporte für Kranke und Verletzte, erzählt Lukas.