Főnév
Sichtbare Strahlung.
Látható sugárzás.
Elektromagnetische Strahlung, die für das menschliche Auge sichtbar ist und die Umgebung beleuchtet. Es kommt von der Sonne, Lampen oder Feuer.
Die Gestaltungsmöglichkeiten mit Licht sind schon fast zu vielfältig.
Das wenige Licht macht was mit dem Körper.
Sonnenlicht ist wichtiger Bestandteil für die Vitamin D Produktion.
Dann die lichte Breite messen. Auf die neue Welle Übertragen.
Aber da ist, scheint das Licht überall zu sein.
Damit das Auge da mich sehen kann, braucht man zuerst mal Licht.
Ahhoz, hogy a szem lásson engem, először fényre van szükséged.
Schau die Wand genau an, im Streiflicht sieht man vieles erst richtig.
Aber da scheint das Licht überall zu sein.
Die Art der Sonne entscheidet die Qualität des Lichts auf den Planeten.
A nap típusa határozza meg a fény minőségét a bolygón.
Er kann das Licht an- und ausschalten, Er kann mir die Fernbedienung bringen.
Be- és kikapcsolhatja a lámpákat, elhozhatja nekem a távirányítót.
Mit denen lenken wir das Licht der Sonne auf einen Punkt.
Aber so dunkel es war, Sie haben nicht gleich ganz das Licht ausgemacht?
Die Farbe braucht Licht und dann ist er phänomenal gut!
Diese Lichter haben diesen Schaum immer sofort zusammenfallen lassen.
Ezek a lámpák mindig azt okozták, hogy a hab azonnal összeomlott.
Zusammen mit Azubi-Kollege Dominik prüft er Bremsen, Schläuche und Lichter.
Dominik gyakornok kollégájával együtt teszteli a fékeket, tömlőket és lámpákat.
Also die Batterie erregt die Lichtmaschine.
Tehát az akkumulátor táplálja a generátort.
In Legends wogen Lichtschwertgriffe allerdings ca. einen Kilo.
A Legends-ben azonban a fénykardmozdulatok körülbelül egy kiló súlyúak.
Es ist ganz schön dunkel hier, mach mal Licht.
Dabei ist rotes Licht längerwellig, blaues Licht kürzerwellig.
Ja, perfekt. Dann haben wir's ein bisschen einfacher mit dem Licht.
Doch Wohin geht dabei die Energie des Lichts?
Im Erdgeschoss brennt Licht, aber scheinbar niemand da.
Ein Feuer spendete Licht und Wärme.
A tűz fényt és meleget biztosított.
Das macht dann das Blaulicht noch ein bisschen mehr aus, finde ich, ne.
Fenster um den Balkon ziehen, und schon geht Ihnen ein ausreichendes Licht auf.
Der Raum kann sich nicht erwärmen, hier kommt kein Licht rein.
.. tüten, sag ich. Licht geht von unten nach oben, wird reflektiert.
Aber sie haben kein Licht an. Und bei der Wetterlage wärs angebracht.
Der lässt sich serientypisch per Lichtschwert an den Absender zurückschicken.
Fénykarddal visszaadható a feladónak, amint ez a sorozatra jellemző.
Licht und Wärme sind also keinesfalls zwei unzertrennliche Eigenschaften.
Ein Licht, das alles zu enthalten schien, was es gibt.
Sieht er funkelnde Augen, wackelt er mit dem Lichtstrahl auf und ab.
Ha csillogó szemeket lát, fel-lefelé mozog a fénysugárral.
Unter dem UV-Licht zeigen sich nun große "Löcher", die hellgrün leuchten.
Und dort, wo sonst kein Licht durchkommt, sind plötzlich Algen gewachsen.
Ein Tag ist mir ein Jahr, in dem ich nicht kan sehen mein ander Sonnenlicht!
Egy nap számomra egy év, amikor nem látom a másik napfényemet!
Sie senden einen Lichtstrahl quer durchs Terminal.
Ich mein dieses Licht, dieses goldene hat er diesmal nicht gehabt.
Úgy értem, ez a fény, ezúttal nem volt nála az arany.
Der Fernlichtassistent im NIO kann nur auf und ab.
A NIO távolsági fény-asszisztense csak fel és le tud menni.
Im wahrsten Sinne des Wortes Licht ins Dunkel bringen.
Ein Teil des Sonnenlichts, gelb, wird direkt reflektiert, etwa von Eisflächen.
Im Scheinwerferlicht bekommen sie wohl Angst und stellen sich tot.
A fényszórókban valószínűleg megijednek, és úgy tesznek, mintha halottak lennének.
Főnév
Lampe oder Leuchte.
Lámpa vagy világítótest.
Ein Gerät, das Licht erzeugt, wie z. B. eine Glühbirne, eine Lampe oder eine Leuchte.
Dann rufen sie an, da brennt Licht, ist da ein Einbrecher drin?
Im Erdgeschoss brennt Licht, aber scheinbar niemand da.
Etwas Geheimes bekannt machen.
Valami titkosat napvilágra hozni.
Wenn etwas ans Licht gebracht wird, dann wird es öffentlich gemacht, obwohl es vorher geheim war.
Erst ein Anruf in Amerika brachte das ans Tageslicht.
Csak egy Amerikába irányuló telefonhívás hozta nyilvánosságra ezt.
Nach 48 Stunden darf unsere Reporterin wieder zurück ans Tageslicht.
Im wahrsten Sinne des Wortes Licht ins Dunkel bringen.
Főnév
Sehr weit entfernt.
Nagyon messze.
Lichtjahre werden verwendet, um große Entfernungen im Weltraum zu beschreiben. Es ist die Strecke, die das Licht in einem Jahr zurücklegt.
Schon jetzt sind die Bayern finanziell Lichtjahre vor der deutschen Konkurrenz.
A bajorok pénzügyileg már fényévekkel megelőzik a német versenyt.
Aktuell ist man Lichtjahre davon entfernt.
Jelenleg fényévekre van tőle.
Finanziell hatte man keine Chance, die Konkurrenten waren Lichtjahre weg.