Adverbio
In diesem Moment, jetzt.
Ahora mismo, en este momento.
Bezieht sich auf die Gegenwart und beschreibt etwas, das genau jetzt passiert oder wahr ist.
Wir haben es ja gerade gehört. Du sagst ja nee, ich würde da differenzieren.
Lo acabamos de escuchar. Si dices que no, yo diferenciaría entre ellos.
Ich peil gerade überhaupt nicht, was hier abgeht.
Ni siquiera me doy cuenta de lo que está pasando aquí.
Du frühstückst gerade.
Estás desayunando ahora.
Ich höre gerade von der Regie, wir haben eine MAZ von Daniel Freund.
El director me acaba de decir que tenemos un MAZ de Daniel Freund.
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
Los alimentos que trajeron consigo llegan justo a tiempo.
Ich bin gerade am mich-anziehen und bin schon auf ein Problem gestoßen.
Me estoy arreglando y ya me he topado con un problema.
Wir verbringen gerade so viel Zeit zu Hause wie noch nie.
Pasamos más tiempo en casa ahora que nunca.
Adjetivo
In einer geraden Linie, ohne Kurven.
En línea recta, sin curvas.
Beschreibt etwas, das eine gerade Form hat oder sich in einer geraden Linie bewegt.
Den die Autobahn führt geradewegs vom Siebengebirge Richtung Niederlande.
Porque la autopista va directamente desde Siebengebirge hacia los Países Bajos.
Schön gerade bleiben und einfach das Gewicht wirken lassen.
Mantente derecho y simplemente deja que el peso trabaje.
Und da unten geradeaus runter ist das erste Haus von 1900.
Y ahí abajo, en línea recta, está la primera casa de 1900.
Der AquaZoom L von GARDENA spritzt kerzengerade los.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
So kann man besser geradeaus fahren.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
Luego corre en línea recta hacia esta pelota en un estado determinado.
Adverbio
Genau, exakt.
Exactamente, precisamente.
Verstärkt eine Aussage und betont die Genauigkeit, Richtigkeit oder Präzision.
Die Abbildung zeigt gerade den 21. Juni.
La imagen solo muestra el 21 de junio.
Das ist unglaublich viel, Zara schafft gerade einmal knapp 200 pro Woche.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
Y lo decisivo es precisamente la comparación con el pájaro.
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Simplemente junta este número con Young.
Genau rechtzeitig. Wir wollten gerade Topfschlagen machen.
Justo a tiempo. Justo íbamos a caer a la olla.
Ich glaube, gerade deswegen wird das Lied lange nachhallen.
Dann mit ner Schlagschnur eine exakt gerade Linie aufbringen.
monatlich - wie sie gerade genug zusammenkamen.
mensualmente: cómo se juntaron lo suficiente.
Adverbio
Sehr, extrem.
Muy, extremadamente.
Verstärkt eine Aussage und drückt ein hohes Maß, starke Intensität oder Ähnlichkeit aus.
Mit ihr und diesem Orchester Brahms zu spielen, ist geradezu familiär.
Viele Fans hassen ihn geradezu mit Leidenschaft.