Avverbio
In diesem Moment, jetzt.
Proprio ora, in questo momento.
Bezieht sich auf die Gegenwart und beschreibt etwas, das genau jetzt passiert oder wahr ist.
Wir haben es ja gerade gehört. Du sagst ja nee, ich würde da differenzieren.
L'abbiamo appena sentito. Tu dici di no, farei una distinzione tra loro.
Ich peil gerade überhaupt nicht, was hier abgeht.
Non sono nemmeno a conoscenza di cosa stia succedendo qui.
Du frühstückst gerade.
Stai facendo colazione adesso.
Ich höre gerade von der Regie, wir haben eine MAZ von Daniel Freund.
Ho appena saputo dal regista che abbiamo un MAZ di Daniel Freund.
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
La spesa che hanno portato con sé arriva giusto in tempo.
Ich bin gerade am mich-anziehen und bin schon auf ein Problem gestoßen.
Mi sto solo travestendo e ho già avuto un problema.
Wir verbringen gerade so viel Zeit zu Hause wie noch nie.
Stiamo trascorrendo più tempo a casa ora che mai.
Aggettivo
In einer geraden Linie, ohne Kurven.
In linea retta, senza curve.
Beschreibt etwas, das eine gerade Form hat oder sich in einer geraden Linie bewegt.
Den die Autobahn führt geradewegs vom Siebengebirge Richtung Niederlande.
Perché l'autostrada porta direttamente da Siebengebirge verso i Paesi Bassi.
Schön gerade bleiben und einfach das Gewicht wirken lassen.
Rimani dritto e lascia semplicemente che il peso funzioni.
Und da unten geradeaus runter ist das erste Haus von 1900.
E laggiù proprio lì c'è la prima casa del 1900.
Der AquaZoom L von GARDENA spritzt kerzengerade los.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
So kann man besser geradeaus fahren.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
Quindi corri dritto verso questa palla in un certo stato.
Avverbio
Genau, exakt.
Esattamente, precisamente.
Verstärkt eine Aussage und betont die Genauigkeit, Richtigkeit oder Präzision.
Die Abbildung zeigt gerade den 21. Juni.
L'immagine mostra solo il 21 giugno.
Das ist unglaublich viel, Zara schafft gerade einmal knapp 200 pro Woche.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
Ed è proprio il paragone con l'uccello a essere decisivo.
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Basta mettere insieme questo numero con Young.
Genau rechtzeitig. Wir wollten gerade Topfschlagen machen.
Appena in tempo. Stavamo per arrivare al piatto giusto.
Ich glaube, gerade deswegen wird das Lied lange nachhallen.
Dann mit ner Schlagschnur eine exakt gerade Linie aufbringen.
monatlich - wie sie gerade genug zusammenkamen.
mensile: come si sono messi insieme quanto basta.
Avverbio
Sehr, extrem.
Molto, estremamente.
Verstärkt eine Aussage und drückt ein hohes Maß, starke Intensität oder Ähnlichkeit aus.
Mit ihr und diesem Orchester Brahms zu spielen, ist geradezu familiär.
Viele Fans hassen ihn geradezu mit Leidenschaft.