副詞
In diesem Moment, jetzt.
たった今、この瞬間に。
Bezieht sich auf die Gegenwart und beschreibt etwas, das genau jetzt passiert oder wahr ist.
Wir haben es ja gerade gehört. Du sagst ja nee, ich würde da differenzieren.
今聞いたばかりです。ダメって言ったら、そっちで差別化してやる
Ich peil gerade überhaupt nicht, was hier abgeht.
Du frühstückst gerade.
あなたは今朝食を食べています。
Ich höre gerade von der Regie, wir haben eine MAZ von Daniel Freund.
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
彼らが持ってきた食料品はちょうど間に合った。
Ich bin gerade am mich-anziehen und bin schon auf ein Problem gestoßen.
着替えたばかりで、すでに問題が発生しています。
Wir verbringen gerade so viel Zeit zu Hause wie noch nie.
私たちはこれまで以上に家で過ごす時間が増えています。
形容詞
In einer geraden Linie, ohne Kurven.
直線で、カーブなしで。
Beschreibt etwas, das eine gerade Form hat oder sich in einer geraden Linie bewegt.
Den die Autobahn führt geradewegs vom Siebengebirge Richtung Niederlande.
なぜなら、高速道路はジーベンゲビルゲからオランダに向かってまっすぐ続いているからです。
Schön gerade bleiben und einfach das Gewicht wirken lassen.
まっすぐにして、体重をかけてください。
Und da unten geradeaus runter ist das erste Haus von 1900.
その真下には、1900年に建てられた最初の家があります。
Der AquaZoom L von GARDENA spritzt kerzengerade los.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
So kann man besser geradeaus fahren.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
そして、ある状態でこのボールに向かってまっすぐ走ります。
副詞
Genau, exakt.
正確に、精密に。
Verstärkt eine Aussage und betont die Genauigkeit, Richtigkeit oder Präzision.
Die Abbildung zeigt gerade den 21. Juni.
写真は6月21日のものです。
Das ist unglaublich viel, Zara schafft gerade einmal knapp 200 pro Woche.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
そして決定的なのはまさに鳥との比較です。
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Genau rechtzeitig. Wir wollten gerade Topfschlagen machen.
ちょうど間に合いました。ちょうどポットを打つところだった。
Ich glaube, gerade deswegen wird das Lied lange nachhallen.
Dann mit ner Schlagschnur eine exakt gerade Linie aufbringen.
monatlich - wie sie gerade genug zusammenkamen.
副詞
Sehr, extrem.
非常に、極端に。
Verstärkt eine Aussage und drückt ein hohes Maß, starke Intensität oder Ähnlichkeit aus.
Mit ihr und diesem Orchester Brahms zu spielen, ist geradezu familiär.
Viele Fans hassen ihn geradezu mit Leidenschaft.