Adverb
In diesem Moment, jetzt.
Right now, at this moment.
Bezieht sich auf die Gegenwart und beschreibt etwas, das genau jetzt passiert oder wahr ist.
Wir haben es ja gerade gehört. Du sagst ja nee, ich würde da differenzieren.
We've just heard it. You say no, I would differentiate between them.
Ich peil gerade überhaupt nicht, was hier abgeht.
I'm not even aware of what's going on here.
Du frühstückst gerade.
You're eating breakfast now.
Ich höre gerade von der Regie, wir haben eine MAZ von Daniel Freund.
I've just heard from the director that we have a MAZ from Daniel Freund.
Die Lebensmittel, die sie mitgebracht haben, kommen gerade noch rechtzeitig.
The groceries they brought with them arrive just in time.
Ich bin gerade am mich-anziehen und bin schon auf ein Problem gestoßen.
I'm just getting dressed up and I've already run into a problem.
Wir verbringen gerade so viel Zeit zu Hause wie noch nie.
We're spending more time at home now than ever before.
Adjective
In einer geraden Linie, ohne Kurven.
In a straight line, without curves.
Beschreibt etwas, das eine gerade Form hat oder sich in einer geraden Linie bewegt.
Den die Autobahn führt geradewegs vom Siebengebirge Richtung Niederlande.
Because the motorway leads straight from Siebengebirge towards the Netherlands.
Schön gerade bleiben und einfach das Gewicht wirken lassen.
Stay straight and simply let the weight work.
Und da unten geradeaus runter ist das erste Haus von 1900.
And down there straight down there is the first house from 1900.
Der AquaZoom L von GARDENA spritzt kerzengerade los.
Das Fenster muss gerade im Rahmen sitzen.
So kann man besser geradeaus fahren.
Dann in dem gewissen Zustand geradeaus auf diesen Ball zulaufen.
Then run straight ahead at this ball in a certain state.
Adverb
Genau, exakt.
Exactly, precisely.
Verstärkt eine Aussage und betont die Genauigkeit, Richtigkeit oder Präzision.
Die Abbildung zeigt gerade den 21. Juni.
The picture just shows June 21st.
Das ist unglaublich viel, Zara schafft gerade einmal knapp 200 pro Woche.
Und gerade der Vergleich mit dem Vogel ist der entscheidende.
And it is precisely the comparison with the bird that is decisive.
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Just pull this number together with young.
Genau rechtzeitig. Wir wollten gerade Topfschlagen machen.
Just in time. We were just about to hit the pot.
Ich glaube, gerade deswegen wird das Lied lange nachhallen.
Dann mit ner Schlagschnur eine exakt gerade Linie aufbringen.
monatlich - wie sie gerade genug zusammenkamen.
monthly - how they got together just enough.
Adverb
Sehr, extrem.
Very, extremely.
Verstärkt eine Aussage und drückt ein hohes Maß, starke Intensität oder Ähnlichkeit aus.
Mit ihr und diesem Orchester Brahms zu spielen, ist geradezu familiär.
Viele Fans hassen ihn geradezu mit Leidenschaft.