Verbo
Nicht da sein oder nicht genug da sein.
Estar ausente o faltar.
Etwas oder jemand ist nicht vorhanden oder nicht in ausreichender Menge verfügbar. Es kann sich auf konkrete Gegenstände, Personen oder auch auf abstrakte Dinge wie Eigenschaften oder Fähigkeiten beziehen.
Für die Opfer ist diese fehlende Aufarbeitung unerträglich.
Auch die Kontrolle der Höhe darf dabei nicht fehlen.
Insgesamt würde bei den beiden Öl im Wert von 1.200 Euro fehlen.
Noch immer fehlen Gemüseabonnenten.
Hey, das ist meine Banane aus meinem fehlenden Rucksack.
Oye, ese es mi plátano de la mochila que me faltaba.
Bis zu 20 Prozent der LKW stehen in Speditionen, weil die Fahrer fehlen.
Der Duft von Pizza und Brot, wie sie aus dem Ofen kommen, wird mir fehlen.
Denn für mehr Windstrom aus dem Norden fehlen die Leitungen in den Süden.
Fehlende Erfahrung ist definitiv ein Risiko.
Vor allem das Gehalt und das Trinkgeld vom Restaurant fehlen schmerzlich.
Bei der Geburt fehlen die Hebammen.
Ibtissam Chalabi hat alles vorbereitet, jetzt fehlen nur noch Kleinigkeiten.
Doch ein paar wichtige Praxisstimmen fehlen ja noch.
Laut einer Studie fehlen mehr als 900.000 Sozialwohnungen.
Según un estudio, faltan más de 900.000 viviendas sociales.
Sängerin Michelle wird Fans und Freunden auf der Bühne fehlen.
Schlecht, dass solch konsequente Politiker in der Politik jetzt fehlen.
Und da fehlen natürlich Politiker, da fehlen Visionäre.
Bildschirm- oder Navigationsanzeigen fehlen dabei komplett.
Was in einer türkischen Bäckerei nicht fehlen darf: Süßes wie Baklava.
"Der Duft von Pizza und Brot, wie sie aus dem Ofen kommen, wird mir fehlen.
Trotz bestehender Katastrophenpläne fehlen ausreichend Schutzflächen.
A pesar de los planes de desastre existentes, hay una falta de suficientes áreas protegidas.
Da sollte natürlich Dooku selbst auf dieser Liste nicht fehlen.
Sie sagen, diese zehn Euro, die sie am Ende vom Monat nicht haben, die fehlen.
Doch von dessen Leiche scheint jede Spur zu fehlen.
Und wenn sie fehlen, merkt es niemand.
In ganz Deutschland fehlen Handwerker, und zwar Hunderttausende.
Faltan artesanos en toda Alemania, y cientos de miles de ellos.
Jetzt fehlen uns nur noch 60 Kilo.
Ahora solo nos faltan 60 kilos.
Jetzt kann auch der fehlende Balken wieder dran.
Mich interessiert, ob der fehlende Tourismus selbst ihn betrifft?
Hier fehlen also noch über 80%.
Wenn die Touristen fehlen, gibt es auch weniger Abwasser, das ins Meer gelangt.
Läuft doch wie geschmiert. Fehlen nur noch drei.
Und genau diese C14-Atome fehlen in dem CO2 aus den Fabriken.
Und die fehlen Ihnen. Die haben Sie nicht. Die fehlen.
Die fehlen irgendwie immer wenn ich die Figur raushole.
De alguna manera, siempre faltan cuando saco la figura.
Dafür fehlen mir aber die finanziellen Mittel.
Jetzt stehen wir da und es fehlen uns diese Messstellen-Daten.
Es fehlen Teile, die aus Asien geliefert werden.
Faltan piezas entregadas desde Asia.
Das Fehlen von Einträgen zu den Synchronsprechern erhärten diesen Verdacht.
Daher fehlen uns gemeinsame Werte.
Dafür fehlen eine Couch und eine Minibar.
Auch der hohe Preis und die fehlende Mobilität wirken abschreckend.
Und auch Lucas Fahrrad darf nicht fehlen.
Ja. - Weil ich auch also es ist jetzt nicht so, als würde mir das nie fehlen.