Verbo
Richtig oder gut sein für etwas oder jemanden.
Wenn etwas passt, bedeutet es, dass es gut zu etwas anderem gehört, gut aussieht oder gut funktioniert. Es kann sich auf die Größe, Form, Farbe, den Stil oder andere Eigenschaften beziehen.
Sehr schade, weil ich denk, menschlich hätte das auf jeden Fall gepasst.
Es una pena, porque creo que definitivamente habría sido una buena opción humanamente.
Aber dadurch, dass ich perfekt rein passe, bin ich sehr glücklich!
Du sagst gerade, Religion ist Liebe oder das passt nicht zusammen.
Dann passt das eben alles zusammen.
Ahí es cuando todo encaja.
Die Chemie mit Nik und seinen Angestellten, das hat einfach gepasst.
La química con Nik y sus empleados era perfecta.
Passend zu dieser Idee habe ich noch ein DIY gemacht.
Und überhaupt: Sie passt doch super zu uns. Oder?
Und anscheinend gibt es für jede Art von Schmerz den passenden Wirkstoff.
Diese Fruchtigkeit der Birne passt sehr gut zum herben Wirsing.
Auf den ersten Blick ist das geil, dein ForYou Feed passt perfekt zu dir.
Das Auto mit diesem Vorschaden, der Preis - passt nicht zusammen.
Das heißt: Egal wie gut sie arbeiten, passen wird der Teppich nie.
Jeder muss das machen, was in seinen Tagesablauf reinpasst.
Und welcher Klub passt perfekt zu ihm?
Trotzdem finde ich, dass es vom Humor her überhaupt nicht passt.
Und passend natürlich genau zum Absender und damit tagbasiert.
Y, por supuesto, se adapta exactamente al remitente y, por lo tanto, se basa en etiquetas.
Die Qualität passt nicht zu den angegebenen Originalpreisen.
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
Sí, pato es una traducción adecuada.
Da hab ich mir gedacht, das geht gar nicht, das passt einfach nicht.
Pensé que no funcionaría en absoluto, simplemente no encaja.
Titel, die merkwürdig gut in eine globale Pandemie passen.
Es hat alles gepasst und ich wusste, ich komme da nicht spurlos vorbei.
Die Liebe ist da, aber das Leben passt nicht zusammen.
El amor está ahí, pero la vida no encaja.
Die zur Bluse passenden Knöpfe haben die Azubis auch schon ausgesucht.
Ich stelle mir einfach vor, dass es zusammenpassen muss.
Me imagino que tiene que encajar.
Verbo
Geschehen oder stattfinden.
Wenn etwas passiert, bedeutet es, dass es geschieht oder stattfindet. Es kann sich um ein Ereignis, eine Handlung oder eine Veränderung handeln.
Es passieren schlimme Dinge aus dem Affekt.
Klickt also auf das Video, denn da ist auch echt spannendes Zeug passiert.
Ärgern sie sich darüber, dass sowas immer wieder passiert?
¿Les molesta que algo así suceda una y otra vez?
Du hast gesagt, dass es durch deinen Beruf passiert ist.
Vor der Ehe darf nichts passieren.
No debería pasar nada antes del matrimonio.
dass ich quasi die Entscheidung darüber habe, was mit meinem Körper passiert.
que casi tengo la decisión sobre lo que le pasa a mi cuerpo.
Ich konnte das sehen, dass an dem Tag irgendwas passieren wird.
Und in diesen 90 tagen kann natürlich schon jede Menge passiert sein.
Das, was hier geschehen ist, darf nicht noch mal passieren.
* Valeria weint. * Auch Valeria scheint zu spüren, dass etwas passiert.
Wo ist das eigentlich passiert?
Das kann ja auch in der Kindheit schon passiert sein.
Und was passiert mit meinem Namen hier auf dem Platz?
Was ist denn dir passiert? - Der Baum ist auf mich gefallen.
Könnte ich mir vorstellen, dass dann so was passieren kann.
Ist die Geschichte von Hugh Glass aus der "The Revenant" so passiert?
Also etwas, wovon man nie denkt, dass es einem passieren kann.
Und Sie haben recht gehabt. Aber was ist denn nun seitdem passiert?
Das kann nach Alkohol passieren, nach einer Infektion.
Puede ocurrir después del consumo de alcohol, después de una infección.
Vielen weiter links gesinnten passt das gar nicht und es gibt nochmal Unruhen.
Es sind so viele Veränderungen passiert seit Februar '17.
Was passiert mit den Menschen, die ihre Arbeitsstelle verlieren?
¿Qué pasa con las personas que pierden su trabajo?
Es könnte passieren, dass man überfahren wird.
Ich muss gucken, dass da nichts passiert, einfach so.
Tengo que asegurarme de que allí no pase nada, así de simple.
Was in der Pubertät passiert, das hat Sophia in der Schule gelernt.
Aber ja, man weiss wirklich nie, wann so etwas passieren wird.
Was passiert, wenn das Pferd nicht hoch genug springt?
Ich erkenn, was mit mir passiert ist, erst im Nachhinein.
Hier wird quasi die Entscheidung getroffen, was mit der Retoure passiert.
Aquí es donde se toma la decisión sobre qué sucede con la devolución.
Aber naja, wem passiert das schon wirklich, sich so eine Infektion einzufangen?
Was während dem Schlaf alles passiert, schauen wir uns jetzt genauer an.
Ahora echemos un vistazo más de cerca a todo lo que sucede durante el sueño.
Wenn ich mir das jetzt vorstelle, Sie sagen es, es passiert nichts.
Wäre nicht passiert, wenn ihr auf dem Feld gewesen wärt!
¡No habría sucedido si hubieras estado en el campo!
Ich hab mir gesagt: Das wird mir nicht passieren.
Doch warum auch immer ist das bisher nicht passiert.
Der Druck ist gewaltig, Fehler dürfen nicht passieren.
La presión es enorme, no deben cometerse errores.
Glückwunsch noch mal, ist ja auch dieses Jahr passiert.
Erstaunlicherweise passiert das bisher aber nur in deutschsprachigen Ländern.
Wir möchten ein bisschen rekapitulieren, was im letzten Jahr passiert ist.
Wie das passieren kann? Dazu kommen wir gleich.
Wenn das passiert, ist der ganze Kuchen ruiniert.
Und das passiert besonders in der sogenannten “Sad Girl” - Bewegung.
Was passiert in der Ukraine, was meinen Sie?
Gleichzeitig beweg ich mich und es passiert hier vorn was.
Im Vertrauen darauf, dass Lernen automatisch passiert.
Confiar en que el aprendizaje ocurrirá automáticamente.
Schon seltsam dass mir das nie passiert ist, nicht wahr?
Das muss alles rechtzeitig passieren.
Todo tiene que suceder a tiempo.
Was würde passieren, wenn du die jetzt essen würdest?
Wir bitten sie um Erlaubnis und beten, dass niemandem etwas passiert.
Weil ich hab mir jahrelang selber die Schuld gegeben, daran, was passiert ist.
Damit das nicht passiert werden die Bahnen regelmäßig kontrolliert.
Para evitar que esto suceda, los ferrocarriles se revisan periódicamente.
Das passiert immer in Absprache mit uns.
Als du die Pille dann aber abgesetzt hast, was ist dann als Erstes passiert?
Aber dass alle mehr Geld haben, das würde tatsächlich nicht passieren.
Es passiert mir tatsächlich nicht zum ersten Mal.
Ich kann nicht für jeden blauen Fleck sagen, was da passiert ist.
No puedo decirte qué pasó allí con cada moretón.
Die Mutter ist allein zu Hause, als der Unfall passiert.
La madre está sola en casa cuando ocurre el accidente.
Aber das wird definitiv nicht passieren.
Und je mehr passiert, auf das wir wetten können, desto schwieriger wird es...
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
Voy a empezar a leer el libro ahora y veré si eso realmente sucede.
Es muss Prävention allüberall passieren.
Verbo
Sorgfältig sein oder Acht geben.
Wenn man aufpasst, dann ist man sorgfältig oder gibt Acht. Man möchte vermeiden, dass etwas Schlimmes passiert.
Passt gut auf meinen Baum auf. - Ja.
Habe ich eure Neugier geweckt? Nun dann passt gut auf!
Die Einzige, wo ich ein bisschen drauf aufpassen musste, war Katharina.
La única persona a la que tuve que prestar atención fue a Katharina.
Ein bisschen aufpassen, je nachdem wie salzig die Sojasoße ist.
Sie musste auf ihre Schwester aufpassen.
Mein Job ist es, jetzt auf das Feuer aufzupassen.
Da musst du ein bisschen aufpassen beim Waschen.
Hay que tener un poco de cuidado a la hora de lavar.
Pass auf, Hanno: Feuer ist aus, wenn wir es sagen.
Presta atención, Hanno: el fuego se apaga cuando lo decimos.
Pass auf, ich gehe 1 m vor, grenze sofort wieder ein.
Ich war 5 und muss auf meine beiden kleinen Geschwister aufpassen.
Er passt auf, dass die Technik funktioniert und sich alle an die Regeln halten.
Sustantivo
Dokument zum Reisen.
Ein Pass ist ein offizielles Dokument, das von einer Regierung ausgestellt wird und die Identität und Staatsangehörigkeit einer Person bestätigt. Er wird für Reisen ins Ausland benötigt.
Mit Nihan habe ich gar nicht über ihren Pass gesprochen und welchen sie hat.
Oder er ist nur mit mir zusammen wegen dem deutschen Pass und so was.
O simplemente está conmigo por el pasaporte alemán y cosas así.
Sie haben ihr kein Visum in den Pass gestempelt.
Er hatte mich wirklich immer kontrolliert, hat meinen Pass weggenommen.
Doch schließlich erreichen sie tatsächlich den Denali-Pass.
An der Grenze halten sie mich an und kontrollieren meinen Pass.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
La declaración fue adoptada entonces sin este pasaje.
Sustantivo
Spielzug im Fußball.
Ein Pass ist ein Spielzug im Fußball, bei dem ein Spieler den Ball zu einem anderen Spieler spielt.
Er gibt das Tempo im Mittelfeld vor, passt den Ball zentimetergenau.
Marca el ritmo en el centro del campo y ajusta el balón con precisión centimétrica.
Pjanic spielt gerne One-Touch-Pässe, leitet also den Ball schnell weiter.
Verbo
Etwas verändern, damit es besser passt.
Wenn man etwas anpasst, dann verändert man es, damit es besser zu etwas anderem passt. Das kann die Größe, die Form, die Farbe oder etwas anderes sein.
Eventuell musst du den Untergrund in der Höhe anpassen.
Und sich mein Körper durch die weiblichen Hormone so anpasst.
Inzwischen wurden die Anpassungen per Patch rückgängig gemacht.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
Y todos deben encontrar la manera de adaptarse a la nueva vida cotidiana.
Und man muss sich da ja auch immer sozusagen höflich den Traditionen anpassen.
Die Schweizer Bevölkerung muss sich der neuen Situation anpassen.
La población suiza debe adaptarse a la nueva situación.
Die Wirtschaft selbst hat sich als extrem anpassungsfähig erwiesen.
Verbo
Etwas nicht rechtzeitig erreichen oder sehen.
Wenn man etwas verpasst, dann erreicht man es nicht rechtzeitig oder sieht es nicht. Man ist zu spät oder hat nicht aufgepasst.
Nur mal zufällig reingezappt oder doch eine Folge verpasst?
¿Acaba de entrar por casualidad o se perdió un episodio?
Auf gut Deutsch ausgedrückt: Die Angst davor, eine Gelegenheit zu verpassen.
Abonniere außerdem gerne diesen Kanal um neue Videos nicht zu verpassen!
Ausfahrt verpassen ist natürlich eventuell ein kapitaler Fehler.
Por supuesto, perder la salida puede ser un error capital.
Das dritte! Sprich, er hat das Video nicht verpasst!
Wenn du das nicht verpassen möchtest, aktiviere am besten gleich die Glocke.
Jetzt hab ich scheinbar die Ausfahrt verpasst vor lauter Wut.
Ahora parece que he perdido la salida por pura ira.
Diesen wunderbaren Blick dürft ihr nicht verpassen.
Sustantivo
Person, die zu Fuß unterwegs ist.
Ein Passant ist eine Person, die zu Fuß unterwegs ist. Sie geht spazieren oder erledigt Besorgungen.
Benötigt ein Passagier Hilfe beim Aussteigen, will Anette wissen.
Ein Passagier filmte mit seinem Handy.
Andere Passanten müssen doch echt denken, wir seien bekloppt.
Otros transeúntes deben pensar que estamos locos.
Welche Schere wird in diesem Blindtest von Passanten am besten bewertet?
Nicht nur Passagiere, sondern auch Fracht wird durch die Luft transportiert.
Adjetivo
Nicht aktiv.
Wenn jemand passiv ist, dann ist er nicht aktiv. Er tut nichts oder lässt etwas mit sich geschehen.
Vielleicht passiv mal im Zug.
Im Passiv fehlt das Subjekt der Arzt weg, also Der alte Mann wird untersucht.
Sustantivo
Grammatikform
Das Passiv ist eine grammatikalische Form, bei der das Objekt des Satzes im Vordergrund steht.
Vielleicht passiv mal im Zug.
Im Passiv fehlt das Subjekt der Arzt weg, also Der alte Mann wird untersucht.