Fiil
Richtig oder gut sein für etwas oder jemanden.
Wenn etwas passt, bedeutet es, dass es gut zu etwas anderem gehört, gut aussieht oder gut funktioniert. Es kann sich auf die Größe, Form, Farbe, den Stil oder andere Eigenschaften beziehen.
Sehr schade, weil ich denk, menschlich hätte das auf jeden Fall gepasst.
Bu utanç verici, çünkü bence insani olarak kesinlikle uygun olurdu.
Aber dadurch, dass ich perfekt rein passe, bin ich sehr glücklich!
Du sagst gerade, Religion ist Liebe oder das passt nicht zusammen.
Dann passt das eben alles zusammen.
İşte o zaman her şey birbirine uyuyor.
Die Chemie mit Nik und seinen Angestellten, das hat einfach gepasst.
Nik ve çalışanlarıyla olan kimya tam olarak doğruydu.
Passend zu dieser Idee habe ich noch ein DIY gemacht.
Und überhaupt: Sie passt doch super zu uns. Oder?
Und anscheinend gibt es für jede Art von Schmerz den passenden Wirkstoff.
Diese Fruchtigkeit der Birne passt sehr gut zum herben Wirsing.
Auf den ersten Blick ist das geil, dein ForYou Feed passt perfekt zu dir.
Das Auto mit diesem Vorschaden, der Preis - passt nicht zusammen.
Das heißt: Egal wie gut sie arbeiten, passen wird der Teppich nie.
Jeder muss das machen, was in seinen Tagesablauf reinpasst.
Und welcher Klub passt perfekt zu ihm?
Trotzdem finde ich, dass es vom Humor her überhaupt nicht passt.
Und passend natürlich genau zum Absender und damit tagbasiert.
Ve elbette, tam olarak gönderene göre uyarlanmış ve dolayısıyla etiket tabanlı.
Die Qualität passt nicht zu den angegebenen Originalpreisen.
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
Evet, ördek uygun bir çeviridir.
Da hab ich mir gedacht, das geht gar nicht, das passt einfach nicht.
Hiç işe yaramayacağını düşündüm, sadece uymuyor.
Titel, die merkwürdig gut in eine globale Pandemie passen.
Es hat alles gepasst und ich wusste, ich komme da nicht spurlos vorbei.
Die Liebe ist da, aber das Leben passt nicht zusammen.
Aşk oradadır ama hayat birbirine uymuyor.
Die zur Bluse passenden Knöpfe haben die Azubis auch schon ausgesucht.
Ich stelle mir einfach vor, dass es zusammenpassen muss.
Sadece birbirine uyması gerektiğini hayal ediyorum.
Fiil
Geschehen oder stattfinden.
Wenn etwas passiert, bedeutet es, dass es geschieht oder stattfindet. Es kann sich um ein Ereignis, eine Handlung oder eine Veränderung handeln.
Es passieren schlimme Dinge aus dem Affekt.
Klickt also auf das Video, denn da ist auch echt spannendes Zeug passiert.
Ärgern sie sich darüber, dass sowas immer wieder passiert?
Böyle bir şeyin tekrar tekrar gerçekleştiği için sinirleniyorlar mı?
Du hast gesagt, dass es durch deinen Beruf passiert ist.
Vor der Ehe darf nichts passieren.
Evlenmeden önce hiçbir şey olmamalı.
dass ich quasi die Entscheidung darüber habe, was mit meinem Körper passiert.
Vücuduma ne olacağına dair neredeyse kararı aldım.
Ich konnte das sehen, dass an dem Tag irgendwas passieren wird.
Und in diesen 90 tagen kann natürlich schon jede Menge passiert sein.
Das, was hier geschehen ist, darf nicht noch mal passieren.
* Valeria weint. * Auch Valeria scheint zu spüren, dass etwas passiert.
Wo ist das eigentlich passiert?
Das kann ja auch in der Kindheit schon passiert sein.
Und was passiert mit meinem Namen hier auf dem Platz?
Was ist denn dir passiert? - Der Baum ist auf mich gefallen.
Könnte ich mir vorstellen, dass dann so was passieren kann.
Ist die Geschichte von Hugh Glass aus der "The Revenant" so passiert?
Also etwas, wovon man nie denkt, dass es einem passieren kann.
Und Sie haben recht gehabt. Aber was ist denn nun seitdem passiert?
Das kann nach Alkohol passieren, nach einer Infektion.
Alkolden sonra, bir enfeksiyondan sonra olabilir.
Vielen weiter links gesinnten passt das gar nicht und es gibt nochmal Unruhen.
Es sind so viele Veränderungen passiert seit Februar '17.
Was passiert mit den Menschen, die ihre Arbeitsstelle verlieren?
İşini kaybedenlere ne olur?
Es könnte passieren, dass man überfahren wird.
Ich muss gucken, dass da nichts passiert, einfach so.
Orada hiçbir şey olmadığından emin olmalıyım, aynen böyle.
Was in der Pubertät passiert, das hat Sophia in der Schule gelernt.
Aber ja, man weiss wirklich nie, wann so etwas passieren wird.
Was passiert, wenn das Pferd nicht hoch genug springt?
Ich erkenn, was mit mir passiert ist, erst im Nachhinein.
Hier wird quasi die Entscheidung getroffen, was mit der Retoure passiert.
Geri dönüşle ne olacağına dair kararın verildiği yer burasıdır.
Aber naja, wem passiert das schon wirklich, sich so eine Infektion einzufangen?
Was während dem Schlaf alles passiert, schauen wir uns jetzt genauer an.
Şimdi uyku sırasında olan her şeye daha yakından bakalım.
Wenn ich mir das jetzt vorstelle, Sie sagen es, es passiert nichts.
Wäre nicht passiert, wenn ihr auf dem Feld gewesen wärt!
Sahada olsaydın bu olmazdı!
Ich hab mir gesagt: Das wird mir nicht passieren.
Doch warum auch immer ist das bisher nicht passiert.
Der Druck ist gewaltig, Fehler dürfen nicht passieren.
Baskı çok büyük, hatalar olmamalı.
Glückwunsch noch mal, ist ja auch dieses Jahr passiert.
Erstaunlicherweise passiert das bisher aber nur in deutschsprachigen Ländern.
Wir möchten ein bisschen rekapitulieren, was im letzten Jahr passiert ist.
Wie das passieren kann? Dazu kommen wir gleich.
Wenn das passiert, ist der ganze Kuchen ruiniert.
Und das passiert besonders in der sogenannten “Sad Girl” - Bewegung.
Was passiert in der Ukraine, was meinen Sie?
Gleichzeitig beweg ich mich und es passiert hier vorn was.
Im Vertrauen darauf, dass Lernen automatisch passiert.
Öğrenmenin otomatik olarak gerçekleşeceğine güvenmek.
Schon seltsam dass mir das nie passiert ist, nicht wahr?
Das muss alles rechtzeitig passieren.
Her şeyin zamanında gerçekleşmesi gerekiyor.
Was würde passieren, wenn du die jetzt essen würdest?
Wir bitten sie um Erlaubnis und beten, dass niemandem etwas passiert.
Weil ich hab mir jahrelang selber die Schuld gegeben, daran, was passiert ist.
Damit das nicht passiert werden die Bahnen regelmäßig kontrolliert.
Bunun olmasını önlemek için demiryolları düzenli olarak kontrol edilir.
Das passiert immer in Absprache mit uns.
Als du die Pille dann aber abgesetzt hast, was ist dann als Erstes passiert?
Aber dass alle mehr Geld haben, das würde tatsächlich nicht passieren.
Es passiert mir tatsächlich nicht zum ersten Mal.
Ich kann nicht für jeden blauen Fleck sagen, was da passiert ist.
Her çürük için orada neler olduğunu anlatamıyorum.
Die Mutter ist allein zu Hause, als der Unfall passiert.
Kaza olduğunda anne evde yalnızdır.
Aber das wird definitiv nicht passieren.
Und je mehr passiert, auf das wir wetten können, desto schwieriger wird es...
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
Şimdi kitabı okumaya başlayacağım ve bunun gerçekten olup olmadığını göreceğim.
Es muss Prävention allüberall passieren.
Fiil
Sorgfältig sein oder Acht geben.
Wenn man aufpasst, dann ist man sorgfältig oder gibt Acht. Man möchte vermeiden, dass etwas Schlimmes passiert.
Passt gut auf meinen Baum auf. - Ja.
Habe ich eure Neugier geweckt? Nun dann passt gut auf!
Die Einzige, wo ich ein bisschen drauf aufpassen musste, war Katharina.
Biraz dikkat etmem gereken tek kişi Katharina'ydı.
Ein bisschen aufpassen, je nachdem wie salzig die Sojasoße ist.
Sie musste auf ihre Schwester aufpassen.
Mein Job ist es, jetzt auf das Feuer aufzupassen.
Da musst du ein bisschen aufpassen beim Waschen.
Yıkarken biraz dikkatli olmalısınız.
Pass auf, Hanno: Feuer ist aus, wenn wir es sagen.
Dikkat et, Hanno: Bunu söylediğimizde ateş sönüyor.
Pass auf, ich gehe 1 m vor, grenze sofort wieder ein.
Ich war 5 und muss auf meine beiden kleinen Geschwister aufpassen.
Er passt auf, dass die Technik funktioniert und sich alle an die Regeln halten.
İsim
Dokument zum Reisen.
Ein Pass ist ein offizielles Dokument, das von einer Regierung ausgestellt wird und die Identität und Staatsangehörigkeit einer Person bestätigt. Er wird für Reisen ins Ausland benötigt.
Mit Nihan habe ich gar nicht über ihren Pass gesprochen und welchen sie hat.
Oder er ist nur mit mir zusammen wegen dem deutschen Pass und so was.
Ya da Alman pasaportu ve benzeri şeyler yüzünden benimle.
Sie haben ihr kein Visum in den Pass gestempelt.
Er hatte mich wirklich immer kontrolliert, hat meinen Pass weggenommen.
Doch schließlich erreichen sie tatsächlich den Denali-Pass.
An der Grenze halten sie mich an und kontrollieren meinen Pass.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
Deklarasyon daha sonra bu pasaj olmadan kabul edildi.
İsim
Spielzug im Fußball.
Ein Pass ist ein Spielzug im Fußball, bei dem ein Spieler den Ball zu einem anderen Spieler spielt.
Er gibt das Tempo im Mittelfeld vor, passt den Ball zentimetergenau.
Orta sahadaki hızı belirler ve topa santimetre hassasiyetle uyuyor.
Pjanic spielt gerne One-Touch-Pässe, leitet also den Ball schnell weiter.
Fiil
Etwas verändern, damit es besser passt.
Wenn man etwas anpasst, dann verändert man es, damit es besser zu etwas anderem passt. Das kann die Größe, die Form, die Farbe oder etwas anderes sein.
Eventuell musst du den Untergrund in der Höhe anpassen.
Und sich mein Körper durch die weiblichen Hormone so anpasst.
Inzwischen wurden die Anpassungen per Patch rückgängig gemacht.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
Ve herkes yeni günlük hayata uyum sağlamanın bir yolunu bulmalıdır.
Und man muss sich da ja auch immer sozusagen höflich den Traditionen anpassen.
Die Schweizer Bevölkerung muss sich der neuen Situation anpassen.
İsviçre nüfusu yeni duruma uyum sağlamalı.
Die Wirtschaft selbst hat sich als extrem anpassungsfähig erwiesen.
Fiil
Etwas nicht rechtzeitig erreichen oder sehen.
Wenn man etwas verpasst, dann erreicht man es nicht rechtzeitig oder sieht es nicht. Man ist zu spät oder hat nicht aufgepasst.
Nur mal zufällig reingezappt oder doch eine Folge verpasst?
Şans eseri girdiniz veya bir bölümü kaçırdınız mı?
Auf gut Deutsch ausgedrückt: Die Angst davor, eine Gelegenheit zu verpassen.
Abonniere außerdem gerne diesen Kanal um neue Videos nicht zu verpassen!
Ausfahrt verpassen ist natürlich eventuell ein kapitaler Fehler.
Tabii ki, çıkışı kaçırmak büyük bir hata olabilir.
Das dritte! Sprich, er hat das Video nicht verpasst!
Wenn du das nicht verpassen möchtest, aktiviere am besten gleich die Glocke.
Jetzt hab ich scheinbar die Ausfahrt verpasst vor lauter Wut.
Şimdi çıkışı tamamen öfkeyle kaçırmış gibi görünüyorum.
Diesen wunderbaren Blick dürft ihr nicht verpassen.
İsim
Person, die zu Fuß unterwegs ist.
Ein Passant ist eine Person, die zu Fuß unterwegs ist. Sie geht spazieren oder erledigt Besorgungen.
Benötigt ein Passagier Hilfe beim Aussteigen, will Anette wissen.
Ein Passagier filmte mit seinem Handy.
Andere Passanten müssen doch echt denken, wir seien bekloppt.
Diğer yoldan geçenler gerçekten deli olduğumuzu düşünüyor olmalılar.
Welche Schere wird in diesem Blindtest von Passanten am besten bewertet?
Nicht nur Passagiere, sondern auch Fracht wird durch die Luft transportiert.
Sıfat
Nicht aktiv.
Wenn jemand passiv ist, dann ist er nicht aktiv. Er tut nichts oder lässt etwas mit sich geschehen.
Vielleicht passiv mal im Zug.
Im Passiv fehlt das Subjekt der Arzt weg, also Der alte Mann wird untersucht.
İsim
Grammatikform
Das Passiv ist eine grammatikalische Form, bei der das Objekt des Satzes im Vordergrund steht.
Vielleicht passiv mal im Zug.
Im Passiv fehlt das Subjekt der Arzt weg, also Der alte Mann wird untersucht.