İsim
Ein Plan, der die Zeiten und Routen von Verkehrsmitteln zeigt.
Ulaşım araçlarının saatlerini ve güzergahlarını gösteren bir zaman çizelgesi.
Ein Fahrplan ist ein Dokument oder eine digitale Anzeige, das/die die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie die Routen von öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen, Fähren, Flugzeugen oder Schiffen angibt. Er hilft den Fahrgästen, ihre Reise zu planen und pünktlich an ihr Ziel zu gelangen.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
Wenn nicht viel los ist und der Fahrplan sagt, das reicht, dann 20.
Kaum Züge und den ganzen Tag ein eingeschränkter Fahrplan.
Die Bahn hat einen Notfahrplan erstellt, der 20 Prozent der Züge vorsieht.
Der Fahrplan sieht jetzt so aus, wann fahren wir den ersten?
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Tamam, bu aptalca. Tren tarifesine de güvenmiyorsun.
Entstanden ist ein möglicher Fahrplan für einen stündlichen Regionalexpress.
Saatlik bölgesel ekspres için olası bir zaman çizelgesi oluşturuldu.
Dass sie so aus dem Fahrplan laufen, ist eine Überraschung.
Programın bu kadar dışı olmaları bir sürpriz.
Wenn es einen ordentlichen Fahrplan gibt, würde mir das Sicherheit geben.
Uygun bir zaman çizelgesi varsa, bu bana güvenlik sağlar.
İsim
Ein Plan für die Zukunft.
Gelecek için bir plan.
Ein Fahrplan kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Plan oder eine Strategie für die Zukunft zu beschreiben. Er legt die Schritte und Ziele fest, die erreicht werden sollen.
... einen Fahrplan für die Brexit-Gespräche.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
Bu, nereye gittiğimizi, zaman çizelgemizin ne olduğunu biliyor demektir.
Der Verkehrsverbund Röden-Harsungen hat einen neuen Fahrplan vorgestellt.
Röden-Harsungen Taşımacılık Derneği yeni bir zaman çizelgesi sundu.
Andrea Nahles hat Gott sei Dank diese Idee mit dem Fahrplan gehabt.
Tanrıya şükür Andrea Nahles zaman çizelgesiyle ilgili bu fikre sahipti.
Deshalb muss der Fahrplan genau geplant werden.
Bu nedenle zaman çizelgesi tam olarak planlanmalıdır.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
Tek seferlik ödeme için zaman çizelgesi zaten belirlendi!
Das ist sozusagen dein Fahrplan zum Erfolg und 3.
Yani, tabiri caizse, başarıya giden yol haritanız ve 3.