명사
Ein Plan, der die Zeiten und Routen von Verkehrsmitteln zeigt.
교통편의 시간과 노선을 보여주는 일정.
Ein Fahrplan ist ein Dokument oder eine digitale Anzeige, das/die die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie die Routen von öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen, Fähren, Flugzeugen oder Schiffen angibt. Er hilft den Fahrgästen, ihre Reise zu planen und pünktlich an ihr Ziel zu gelangen.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
Wenn nicht viel los ist und der Fahrplan sagt, das reicht, dann 20.
Kaum Züge und den ganzen Tag ein eingeschränkter Fahrplan.
Die Bahn hat einen Notfahrplan erstellt, der 20 Prozent der Züge vorsieht.
Der Fahrplan sieht jetzt so aus, wann fahren wir den ersten?
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
좋아, 그건 멍청한 짓이야.기차 시간표도 믿을 수 없잖아
Entstanden ist ein möglicher Fahrplan für einen stündlichen Regionalexpress.
시간별 지역 익스프레스에 대한 가능한 시간표가 생성되었습니다.
Dass sie so aus dem Fahrplan laufen, ist eine Überraschung.
일정이 너무 빗나간다는 것은 놀라운 일입니다.
Wenn es einen ordentlichen Fahrplan gibt, würde mir das Sicherheit geben.
적절한 시간표가 있다면 안전할 수 있을 거예요
명사
Ein Plan für die Zukunft.
미래를 위한 계획.
Ein Fahrplan kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Plan oder eine Strategie für die Zukunft zu beschreiben. Er legt die Schritte und Ziele fest, die erreicht werden sollen.
... einen Fahrplan für die Brexit-Gespräche.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
즉, 그는 우리가 어디로 나아가고 있는지, 우리의 시간표가 무엇인지 알고 있다는 뜻입니다.
Der Verkehrsverbund Röden-Harsungen hat einen neuen Fahrplan vorgestellt.
뢰덴-하르숭겐 교통 협회가 새로운 시간표를 발표했습니다.
Andrea Nahles hat Gott sei Dank diese Idee mit dem Fahrplan gehabt.
안드레아 나흘레스 (Andrea Nahles) 가 시간표에 이런 아이디어를 냈다니 고맙습니다.
Deshalb muss der Fahrplan genau geplant werden.
따라서 시간표를 정확하게 계획해야 합니다.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
일회성 결제 일정이 이미 정해졌습니다!
Das ist sozusagen dein Fahrplan zum Erfolg und 3.
즉, 성공을 향한 로드맵이자 3입니다.