Substantiv
Ein Plan, der die Zeiten und Routen von Verkehrsmitteln zeigt.
Un program care arată orele și rutele de transport.
Ein Fahrplan ist ein Dokument oder eine digitale Anzeige, das/die die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie die Routen von öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen, Fähren, Flugzeugen oder Schiffen angibt. Er hilft den Fahrgästen, ihre Reise zu planen und pünktlich an ihr Ziel zu gelangen.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
Wenn nicht viel los ist und der Fahrplan sagt, das reicht, dann 20.
Kaum Züge und den ganzen Tag ein eingeschränkter Fahrplan.
Die Bahn hat einen Notfahrplan erstellt, der 20 Prozent der Züge vorsieht.
Der Fahrplan sieht jetzt so aus, wann fahren wir den ersten?
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Bine, asta e o prostie. Nici nu ai încredere în orarul trenurilor.
Entstanden ist ein möglicher Fahrplan für einen stündlichen Regionalexpress.
A fost creat un posibil orar pentru un expres regional orar.
Dass sie so aus dem Fahrplan laufen, ist eine Überraschung.
Este o surpriză că sunt atât de departe de program.
Wenn es einen ordentlichen Fahrplan gibt, würde mir das Sicherheit geben.
Dacă există un calendar adecvat, asta mi-ar oferi securitate.
Substantiv
Ein Plan für die Zukunft.
Un plan pentru viitor.
Ein Fahrplan kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Plan oder eine Strategie für die Zukunft zu beschreiben. Er legt die Schritte und Ziele fest, die erreicht werden sollen.
... einen Fahrplan für die Brexit-Gespräche.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
Asta înseamnă că știe unde mergem înainte, care este calendarul nostru.
Der Verkehrsverbund Röden-Harsungen hat einen neuen Fahrplan vorgestellt.
Asociația de Transport Röden-Harsungen a prezentat un nou calendar.
Andrea Nahles hat Gott sei Dank diese Idee mit dem Fahrplan gehabt.
Slavă Domnului, Andrea Nahles a avut această idee cu programul.
Deshalb muss der Fahrplan genau geplant werden.
Prin urmare, calendarul trebuie planificat cu precizie.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
Calendarul plății unice a fost deja stabilit!
Das ist sozusagen dein Fahrplan zum Erfolg und 3.
Aceasta este, ca să spunem așa, foaia dvs. de parcurs către succes și 3.