Substantiv
Ein kleines Stück Papier zum Schreiben.
O bucată mică de hârtie pentru scris.
Ein Zettel ist ein kleines, meist rechteckiges Stück Papier, das zum Schreiben von Notizen, Nachrichten oder kurzen Informationen verwendet wird. Er kann leer, liniert, kariert oder anders gemustert sein.
Beim Abholen des Zettels schaute mir die Frau nicht mal in die Augen.
Când am luat nota, femeia nici măcar nu m-a privit în ochi.
Ich habe ihm doch einen Zettel gegeben.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
Una dintre aceste note de mână se află în arhiva mănăstirii.
Tut mir leid. Ich hab doch einen Zettel geschrieben.
Ich habe mir als Hilfestellung einen kleinen Zettel an den Bildschirm geklebt.
Am lipit o mică notă pe ecran ca ajutor.
Substantiv
Ein Zettel zum Wählen bei einer Wahl.
Un buletin de vot folosit pentru a vota la alegeri.
Ein Wahlzettel ist ein spezieller Zettel, der bei Wahlen verwendet wird, um seine Stimme abzugeben. Er enthält die Namen der Kandidaten oder Parteien, für die man stimmen kann. Man markiert seine Wahl auf dem Zettel und gibt ihn dann ab.
Kreuz machen, Zettel falten, ins Kuvert stecken und ab damit in die Urne.
Es gibt drei Möglichkeiten, wie wir die Wahlzettel ausfüllen können.
Există trei moduri în care putem completa buletinele de vot.
Substantiv
Ein Zettel, der eine Strafe anzeigt.
O amendă sau o penalizare.
Ein Strafzettel ist ein offizielles Dokument, das von der Polizei oder anderen Behörden ausgestellt wird, wenn man gegen eine Regel verstoßen hat, z. B. im Straßenverkehr. Der Strafzettel zeigt die Höhe der Strafe an, die man zahlen muss.
Er bekam aber trotzdem einen Strafzettel und wurde auch abgeschleppt.
Strafzettel wegen Falschparkens.
Er hofft, es geht nur um den Strafzettel aus dem Sardinien-Urlaub.
Substantiv
Zettel, der die Arbeitszeit aufschreibt.
O fișă de pontaj pentru înregistrarea orelor de lucru.
Ein Stundenzettel ist ein Dokument, auf dem die geleisteten Arbeitsstunden eines Mitarbeiters festgehalten werden.
Die Zettel brauchen wir als Beleg für die Sponsoren.
Avem nevoie de buletine ca dovadă pentru sponsori.
Als Beleg dafür zeigen sie mir später ihre Stundenzettel.