名詞
Ein kleines Stück Papier zum Schreiben.
書くための小さな紙切れ。
Ein Zettel ist ein kleines, meist rechteckiges Stück Papier, das zum Schreiben von Notizen, Nachrichten oder kurzen Informationen verwendet wird. Er kann leer, liniert, kariert oder anders gemustert sein.
Beim Abholen des Zettels schaute mir die Frau nicht mal in die Augen.
私がそのメモを手に取ったとき、女性は私の目を見さえしませんでした。
Ich habe ihm doch einen Zettel gegeben.
Einer dieser Hand-Zettel befindet sich im Klosterarchiv.
これらの配布資料の1つは修道院のアーカイブにあります。
Tut mir leid. Ich hab doch einen Zettel geschrieben.
Ich habe mir als Hilfestellung einen kleinen Zettel an den Bildschirm geklebt.
手助けとして画面に小さなメモを貼り付けました。
名詞
Ein Zettel zum Wählen bei einer Wahl.
選挙で投票するために使用される投票用紙。
Ein Wahlzettel ist ein spezieller Zettel, der bei Wahlen verwendet wird, um seine Stimme abzugeben. Er enthält die Namen der Kandidaten oder Parteien, für die man stimmen kann. Man markiert seine Wahl auf dem Zettel und gibt ihn dann ab.
Kreuz machen, Zettel falten, ins Kuvert stecken und ab damit in die Urne.
Es gibt drei Möglichkeiten, wie wir die Wahlzettel ausfüllen können.
投票用紙に記入する方法は3つあります。
名詞
Ein Zettel, der eine Strafe anzeigt.
罰金またはペナルティを示すチケット。
Ein Strafzettel ist ein offizielles Dokument, das von der Polizei oder anderen Behörden ausgestellt wird, wenn man gegen eine Regel verstoßen hat, z. B. im Straßenverkehr. Der Strafzettel zeigt die Höhe der Strafe an, die man zahlen muss.
Er bekam aber trotzdem einen Strafzettel und wurde auch abgeschleppt.
Strafzettel wegen Falschparkens.
Er hofft, es geht nur um den Strafzettel aus dem Sardinien-Urlaub.
名詞
Zettel, der die Arbeitszeit aufschreibt.
勤務時間を記録するためのタイムシート。
Ein Stundenzettel ist ein Dokument, auf dem die geleisteten Arbeitsstunden eines Mitarbeiters festgehalten werden.
Die Zettel brauchen wir als Beleg für die Sponsoren.
スポンサーの証拠として伝票が必要です。
Als Beleg dafür zeigen sie mir später ihre Stundenzettel.