Adverb
nicht zusammen, getrennt
separat, despărțit
Beschreibt, dass Dinge oder Personen nicht zusammen sind, sondern getrennt voneinander oder sich in verschiedene Richtungen bewegen.
War das ein Rosenkrieg oder seid ihr gut auseinander gegangen?
A fost un Război al Trandafirilor sau te-ai despărțit bine?
Ihre Ehe ging bald auseinander.
Aber die Schere zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander.
Dar decalajul dintre bogați și săraci se mărește.
Sie dachte, sie wären schon auseinander.
Diese Gesellschaft driftet auseinander, der soziale Zusammenhalt geht verloren.
Man sieht: Sie weiß, dass die soziale Schere in Deutschland auseinandergeht.
Im Laufe von Jahrmillionen sind sie dann auseinander gedriftet.
De-a lungul a milioane de ani, s-au îndepărtat.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
Pozițiile din semafoare sunt îndepărtate.
Weil Mars und Erde können bis zu 380 Mio. Kilometer auseinander sein.
Deoarece Marte și Pământ pot fi la o distanță de până la 380 de milioane de kilometri.
Verb
in Einzelteile zerlegen
a demonta, a dezasambla
Etwas in seine Einzelteile zerlegen, um es zu untersuchen oder zu reparieren.
Vielleicht soll ich hier den Akku kurz auseinander bauen.
Poate ar trebui să dezasamblez pe scurt bateria aici.
Der baut das Fahrrad auseinander und so zusammen, wie's gewesen ist.
El dezasamblează bicicleta și o reasamblează așa cum a fost.
Die haben ganze Kneipe auseinandergenommen.
Doch, viel ist passiert, wir haben viel auseinander geschnitten.
Da, s-au întâmplat multe, am tăiat multe.
Die nehm ich dann komplett auseinander und hauche den Sachen neues Leben ein.
Apoi le dezasamblez complet și inspir viață nouă lucrurilor.
Verb
sich mit etwas beschäftigen
a se ocupa de, a examina
Sich intensiv mit einem Thema, einer Idee oder einem Problem beschäftigen, um es zu verstehen oder zu lösen.
Hättest du prinzipiell Interesse, dich mit dem Thema auseinander zu setzen ?
Ați fi interesat să abordați subiectul în principiu?
Und er setzt sich auf den ersten Blick mit Themen rund um Dating auseinander.
Weil man sich nie damit auseinandergesetzt hat.
Die Leute müssen sich mit ihrem Konsum auseinandersetzen.
So habe ich mich sehr intensiv mit meinem Leben auseinandergesetzt, wie es war.
Dass sich viele Menschen weltweit kreativ damit auseinandersetzen?
Meine Eltern haben sich auch damit auseinandergesetzt, was bedeutet Adoption.
Wir haben uns intensiv mit der Kritik an unserem Video auseinandergesetzt.
Dann wurde ich fast schon gezwungen, mich damit auseinander zu setzen.
Apoi am fost aproape obligat să mă ocup de asta.
Die sich mit dem Thema nicht auseinandersetzt.