Наречие
nicht zusammen, getrennt
отделно, разделени
Beschreibt, dass Dinge oder Personen nicht zusammen sind, sondern getrennt voneinander oder sich in verschiedene Richtungen bewegen.
War das ein Rosenkrieg oder seid ihr gut auseinander gegangen?
Войната на розите ли беше или се разделихте добре?
Ihre Ehe ging bald auseinander.
Aber die Schere zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander.
Но разликата между богати и бедни се увеличава.
Sie dachte, sie wären schon auseinander.
Diese Gesellschaft driftet auseinander, der soziale Zusammenhalt geht verloren.
Man sieht: Sie weiß, dass die soziale Schere in Deutschland auseinandergeht.
Im Laufe von Jahrmillionen sind sie dann auseinander gedriftet.
В течение на милиони години те се разделиха.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
Позициите в светофарите са далеч един от друг.
Weil Mars und Erde können bis zu 380 Mio. Kilometer auseinander sein.
Защото Марс и Земята могат да бъдат на разстояние до 380 милиона километра.
Глагол
in Einzelteile zerlegen
разглобявам, разглобявам на части
Etwas in seine Einzelteile zerlegen, um es zu untersuchen oder zu reparieren.
Vielleicht soll ich hier den Akku kurz auseinander bauen.
Може би трябва накратко да разглобя батерията тук.
Der baut das Fahrrad auseinander und so zusammen, wie's gewesen ist.
Той разглобява мотора и го сглобява отново по начина, по който беше.
Die haben ganze Kneipe auseinandergenommen.
Doch, viel ist passiert, wir haben viel auseinander geschnitten.
Да, много се случи, много сме разделили.
Die nehm ich dann komplett auseinander und hauche den Sachen neues Leben ein.
След това напълно ги разглобявам и вдъхвам нов живот на нещата.
Глагол
sich mit etwas beschäftigen
занимавам се, разглеждам
Sich intensiv mit einem Thema, einer Idee oder einem Problem beschäftigen, um es zu verstehen oder zu lösen.
Hättest du prinzipiell Interesse, dich mit dem Thema auseinander zu setzen ?
Бихте ли заинтересовани да се занимавате с темата по принцип?
Und er setzt sich auf den ersten Blick mit Themen rund um Dating auseinander.
Weil man sich nie damit auseinandergesetzt hat.
Die Leute müssen sich mit ihrem Konsum auseinandersetzen.
So habe ich mich sehr intensiv mit meinem Leben auseinandergesetzt, wie es war.
Dass sich viele Menschen weltweit kreativ damit auseinandersetzen?
Meine Eltern haben sich auch damit auseinandergesetzt, was bedeutet Adoption.
Wir haben uns intensiv mit der Kritik an unserem Video auseinandergesetzt.
Dann wurde ich fast schon gezwungen, mich damit auseinander zu setzen.
Тогава почти бях принуден да се справя с това.
Die sich mit dem Thema nicht auseinandersetzt.