eilen Verb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "eilen" în germană

ei·len

/ˈaɪ̯lən/

Traduction "eilen" du allemand au roumain:

a se grăbi

Romanian
Cuvântul "eilen" în germană se referă la mișcarea rapidă sau avansarea în grabă a unei persoane, adesea din cauza unei urgențe.
German
Das Wort "eilen" beschreibt eine rasche Bewegung oder das schnelle Vorankommen einer Person, oft verbunden mit Dringlichkeit oder Notwendigkeit.

eilen 🏃💨

Verb

Populäre

sich schnell bewegen

A se grăbi

Sich schnell von einem Ort zum anderen bewegen, oft weil man es eilig hat oder zu spät kommt.

Example use

  • sich beeilen
  • schnell eilen
  • davoneilen
  • herbeieilen
  • zur Hilfe eilen
  • eilig haben

Synonyms

  • hetzen
  • hasten
  • sputen

Antonyms

  • trödeln
  • bummeln
  • schlendern

Examples

    German

    Ich werde mich etwas beeilen, da es dringend ist.

    Romanian

    Mă grăbesc puțin, pentru că este urgent.

    German

    Sie müssen sich beeilen, denn sie sind abhängig von der Tide.

    Romanian

    Ei trebuie să se grăbească pentru că sunt dependenți de maree.

    German

    Dann sollten wir uns beeilen, solange der Kopf frisch ist.

    German

    Sage ihr, dass wir geradeaus müssen und uns ein wenig beeilen sollten.

    • Wir müssen uns eilen, um den Zug nicht zu verpassen.
    • Sie eilte zum Bus, der gleich abfahren sollte.
    • Er eilte die Treppe hinauf.

teilen 🏃💨

Verb

Manchmal

etwas in mehrere Teile aufteilen

A împărți

Etwas in mehrere Stücke oder Portionen zerlegen oder aufteilen, sodass mehrere Personen etwas davon haben.

Example use

  • sich teilen
  • aufteilen
  • miteinander teilen

Synonyms

  • aufteilen
  • verteilen
  • zerlegen

Antonyms

  • zusammenfügen
  • vereinigen

Examples

    German

    Das heißt, wir müssen uns das Bild jetzt teilen?

    German

    2 schlafen noch zusammen, Lennard und Jonathan teilen sich ein Zimmer.

    Romanian

    2 încă dorm împreună, Lennard și Jonathan împart o cameră.

    German

    Weil die eigentlich alles zusammen teilen, also jedes einzelne Geheimnis.

    Romanian

    Pentru că, de fapt, împărtășesc totul împreună, adică fiecare secret.

    German

    Wir teilen unser Essen alle und kaufen auch zusammen ein.

    Romanian

    Cu toții ne împărțim mâncarea și, de asemenea, cumpărăm împreună.

    German

    Das ist einfach so. Wir teilen etwas miteinander.

    Romanian

    Așa este. Împărtășim ceva împreună.

    German

    Das auch aufteilen, dass jeder ein Kind kriegt, vom selben Spender.

    German

    Aber wie viel kann man mit seiner Online-Community teilen?

    German

    Oft teilen sich mehrere Familienmitglieder ein Schlaflager.