Substantiv
Illegales Eindringen in ein Gebäude zum Stehlen.
Ein Einbruch ist das widerrechtliche Betreten eines Gebäudes, in der Regel mit Gewalt, mit der Absicht, etwas zu stehlen oder zu beschädigen. Einbrecher versuchen oft, unbemerkt zu bleiben und wählen Zeiten, in denen niemand zu Hause ist.
Damit ist klar: Der Butler hat den Einbruch fingiert.
Na ja, der Einbruch war eigentlich gefaked.
Es geht um den Einbruch in das Grüne Gewölbe im Dresdner Residenzschloss.
Este vorba despre spargerea în Seiful Verde din Palatul Regal din Dresda.
Das ist ja eigentlich wie ein Einbruch oder wie würdet ihr das...?
Vor Einbruch schützt auch, wenn das Haus oder die Wohnung belebt wirkt.
Blankounterlagen aus einem Einbruch bei einer Zulassungsstelle in Duisburg.
Dort soll es zu einem Einbruch gekommen sein.
Einbruch von Clan-Mitgliedern in eine Sparkasse.
Zum Beispiel hier beim Einbruch und hier auf dem Basketballfeld.
De exemplu aici în timpul unei spargeri și aici pe terenul de baschet.
Ist ein Verdacht, Einbruch in der ...
Ja, der viel besagte Einbruch ist nie gekommen bei ihm.
Es kam hier wohl zu einem Einbruch gerade um die Ecke.
Der wichtige Grund für den Einbruch war aber was ganz anderes… Verletzungen.
Dar motivul important al efracției a fost ceva complet diferit... rănile.
Droh-E-Mails, Warnungen von Kollegen und ein Einbruch bei ihr zu Hause.
Super, live beim Einbruch zugucken.
Substantiv
Plötzlicher Rückgang oder Beginn von etwas.
Ein Einbruch beschreibt einen plötzlichen und starken Rückgang oder Abfall von etwas, z. B. von Preisen, Temperaturen oder der Wirtschaftsleistung. Es kann auch den Beginn von etwas Negativem oder Schwierigem beschreiben, wie zum Beispiel den Einbruch der Dunkelheit oder den Einbruch der Kälte.
Fühlst du dich sicher auf der Straße, auch nach Einbruch der Dunkelheit?
Te simți în siguranță pe drum, chiar și după întuneric?
Nach Einbruch der Dunkelheit wird das Fastenbrechen begangen.
Ein Kunde hat vier Leute abgemeldet wegen Auftragseinbruch.
Daher lernen die Soldaten die Selbst- und Kameradenhilfe bei Einbruch ins Eis.
Prin urmare, soldații învață cum să se ajute pe ei înșiși și pe tovarăși atunci când se sparg în gheață.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit erreichen wir den Grenzübergang nach Laos.
Abia după căderea nopții ajungem la trecerea frontierei către Laos.
Und einem Einbruch der Wirtschaftsleistung von 2,1 Mrd. Dollar.
Și o scădere a producției economice de 2,1 miliarde de dolari.
Also wir haben einen Einbruch von knapp 60% Umsatz.
Deci avem o scădere a vânzărilor de puțin sub 60%.
Gehamstert wird nach Einbruch der Dunkelheit.
Das kompensierte den Einbruch bei den Medikamenten.
Wir sollen uns auf den Einbruch aller vier Jahreszeiten einstellen.
Ar trebui să ne pregătim pentru debutul tuturor celor patru anotimpuri.
Substantiv
Das Einbrechen von Eis oder einer anderen Oberfläche.
Ein Einbruch kann auch das Einbrechen von Eis oder einer anderen Oberfläche beschreiben, wenn sie nicht mehr das Gewicht trägt.
Daher lernen die Soldaten die Selbst- und Kameradenhilfe bei Einbruch ins Eis.
Prin urmare, soldații învață cum să se ajute pe ei înșiși și pe tovarăși atunci când se sparg în gheață.
Substantiv
Ort, an dem Steine abgebaut werden
Ein Steinbruch ist ein Ort im Freien, an dem Steine und Felsen aus dem Boden abgebaut werden, oft für den Bau.
Hier oben am Abhang des Steinbruchs - guter Plan eigentlich.
Tatsächlich gab es hier zur Römerzeit einen Ort und sogar einen Steinbruch.