Noun
Ein Plan, der die Zeiten und Routen von Verkehrsmitteln zeigt.
A schedule showing the times and routes of transport.
Ein Fahrplan ist ein Dokument oder eine digitale Anzeige, das/die die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie die Routen von öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen, Fähren, Flugzeugen oder Schiffen angibt. Er hilft den Fahrgästen, ihre Reise zu planen und pünktlich an ihr Ziel zu gelangen.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
Wenn nicht viel los ist und der Fahrplan sagt, das reicht, dann 20.
Kaum Züge und den ganzen Tag ein eingeschränkter Fahrplan.
Die Bahn hat einen Notfahrplan erstellt, der 20 Prozent der Züge vorsieht.
Der Fahrplan sieht jetzt so aus, wann fahren wir den ersten?
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Okay, that's stupid. You don't trust the train timetable either.
Entstanden ist ein möglicher Fahrplan für einen stündlichen Regionalexpress.
A possible timetable for an hourly regional express has been created.
Dass sie so aus dem Fahrplan laufen, ist eine Überraschung.
It is a surprise that they are so off schedule.
Wenn es einen ordentlichen Fahrplan gibt, würde mir das Sicherheit geben.
If there is a proper timetable, that would give me security.
Noun
Ein Plan für die Zukunft.
A plan for the future.
Ein Fahrplan kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Plan oder eine Strategie für die Zukunft zu beschreiben. Er legt die Schritte und Ziele fest, die erreicht werden sollen.
... einen Fahrplan für die Brexit-Gespräche.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
That means he knows where we're moving forward, what our timetable is.
Der Verkehrsverbund Röden-Harsungen hat einen neuen Fahrplan vorgestellt.
The Röden-Harsungen Transport Association has presented a new timetable.
Andrea Nahles hat Gott sei Dank diese Idee mit dem Fahrplan gehabt.
Thank goodness Andrea Nahles had this idea with the timetable.
Deshalb muss der Fahrplan genau geplant werden.
The timetable must therefore be planned precisely.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
The timetable for the one-time payment has already been set!
Das ist sozusagen dein Fahrplan zum Erfolg und 3.
That is, so to speak, your roadmap to success and 3.