Съществително
Ein Plan, der die Zeiten und Routen von Verkehrsmitteln zeigt.
Разписание, показващо времената и маршрутите на транспорта.
Ein Fahrplan ist ein Dokument oder eine digitale Anzeige, das/die die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie die Routen von öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen, Fähren, Flugzeugen oder Schiffen angibt. Er hilft den Fahrgästen, ihre Reise zu planen und pünktlich an ihr Ziel zu gelangen.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
Wenn nicht viel los ist und der Fahrplan sagt, das reicht, dann 20.
Kaum Züge und den ganzen Tag ein eingeschränkter Fahrplan.
Die Bahn hat einen Notfahrplan erstellt, der 20 Prozent der Züge vorsieht.
Der Fahrplan sieht jetzt so aus, wann fahren wir den ersten?
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Добре, това е глупаво. Не вярвате и на разписанието на влаковете.
Entstanden ist ein möglicher Fahrplan für einen stündlichen Regionalexpress.
Създаден е възможен график за часов регионален експрес.
Dass sie so aus dem Fahrplan laufen, ist eine Überraschung.
Изненада е, че са толкова непредвидени.
Wenn es einen ordentlichen Fahrplan gibt, würde mir das Sicherheit geben.
Ако има подходящ график, това ще ми осигури сигурност.
Съществително
Ein Plan für die Zukunft.
План за бъдещето.
Ein Fahrplan kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Plan oder eine Strategie für die Zukunft zu beschreiben. Er legt die Schritte und Ziele fest, die erreicht werden sollen.
... einen Fahrplan für die Brexit-Gespräche.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
Това означава, че знае къде вървим напред, какъв е графикът ни.
Der Verkehrsverbund Röden-Harsungen hat einen neuen Fahrplan vorgestellt.
Транспортната асоциация Рьоден-Харсунген представи ново разписание.
Andrea Nahles hat Gott sei Dank diese Idee mit dem Fahrplan gehabt.
Слава богу Андреа Налес имаше тази идея с графика.
Deshalb muss der Fahrplan genau geplant werden.
Следователно графикът трябва да бъде планиран точно.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
Графикът за еднократното плащане вече е определен!
Das ist sozusagen dein Fahrplan zum Erfolg und 3.
Това е, така да се каже, вашата пътна карта към успеха и 3.