Danh từ
Ein Plan, der die Zeiten und Routen von Verkehrsmitteln zeigt.
Lịch trình hiển thị thời gian và tuyến đường của phương tiện giao thông.
Ein Fahrplan ist ein Dokument oder eine digitale Anzeige, das/die die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie die Routen von öffentlichen Verkehrsmitteln wie Bussen, Zügen, Fähren, Flugzeugen oder Schiffen angibt. Er hilft den Fahrgästen, ihre Reise zu planen und pünktlich an ihr Ziel zu gelangen.
Die Deutsche Bahn stellte heute den postfaktischen Fahrplan vor.
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
Wenn nicht viel los ist und der Fahrplan sagt, das reicht, dann 20.
Kaum Züge und den ganzen Tag ein eingeschränkter Fahrplan.
Die Bahn hat einen Notfahrplan erstellt, der 20 Prozent der Züge vorsieht.
Der Fahrplan sieht jetzt so aus, wann fahren wir den ersten?
Okay, das ist dumm. Man vertraut doch auch nicht auf den Fahrplan der Bahn.
Được rồi, thật ngu ngốc. Bạn cũng không tin vào lịch trình tàu.
Entstanden ist ein möglicher Fahrplan für einen stündlichen Regionalexpress.
Một thời gian biểu có thể có cho một chuyến chuyển phát nhanh khu vực hàng giờ đã được tạo ra.
Dass sie so aus dem Fahrplan laufen, ist eine Überraschung.
Thật ngạc nhiên khi họ quá lạc thời gian.
Wenn es einen ordentlichen Fahrplan gibt, würde mir das Sicherheit geben.
Nếu có một thời gian biểu thích hợp, điều đó sẽ mang lại cho tôi sự an toàn.
Danh từ
Ein Plan für die Zukunft.
Một kế hoạch cho tương lai.
Ein Fahrplan kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um einen Plan oder eine Strategie für die Zukunft zu beschreiben. Er legt die Schritte und Ziele fest, die erreicht werden sollen.
... einen Fahrplan für die Brexit-Gespräche.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
Điều đó có nghĩa là anh ấy biết chúng ta đang tiến về đâu, thời gian biểu của chúng ta là gì.
Der Verkehrsverbund Röden-Harsungen hat einen neuen Fahrplan vorgestellt.
Hiệp hội Vận tải Röden-Harsungen đã trình bày một thời gian biểu mới.
Andrea Nahles hat Gott sei Dank diese Idee mit dem Fahrplan gehabt.
Cảm ơn trời Andrea Nahles đã có ý tưởng này với thời gian biểu.
Deshalb muss der Fahrplan genau geplant werden.
Do đó, thời gian biểu phải được lên kế hoạch chính xác.
Der Fahrplan für die Einmalzahlung steht bereits fest!
Thời gian biểu cho khoản thanh toán một lần đã được thiết lập!
Das ist sozusagen dein Fahrplan zum Erfolg und 3.
Đó là, có thể nói, lộ trình thành công của bạn và 3.