Danh từ
Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt.
Nhóm nhân viên được bầu ra để đại diện cho lợi ích của lực lượng lao động.
Ein Betriebsrat ist eine gewählte Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Sie kümmern sich um Themen wie Arbeitsbedingungen, Gehälter, Kündigungen und die Einhaltung von Gesetzen. Der Betriebsrat hat Mitbestimmungsrechte und kann bei wichtigen Entscheidungen mitwirken.
Der Betriebsrat wird dann alle vier Jahre neu gewählt.
Hội đồng làm việc sau đó được bầu lại bốn năm một lần.
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
Hội đồng làm việc không có tiếng nói trong việc này.
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
Tổng quan về các sự kiện quan trọng nhất cho hội đồng làm việc.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
Nếu cần thiết, hội đồng làm việc phải thực thi đánh giá rủi ro tâm lý.
Sie dürfen nicht in den Betriebsrat gewählt werden.
Họ có thể không được bầu vào hội đồng làm việc.
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
Trước, anh ta phải thu thập sự vắng mặt và tình cờ, báo cáo chúng cho hội đồng làm việc.
Bei der betrieblichen Mitbestimmung also: Arbeitgeber hier, Betriebsrat da.
Về sự tham gia của công ty, do đó: người sử dụng lao động ở đây, hội đồng làm việc ở đó.
Sie wollen vom Arbeitgeber als Betriebsrat ernst genommen werden?
Bạn có muốn được chủ lao động coi trọng với tư cách là một hội đồng làm việc không?
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
Người sử dụng lao động có thể chấm dứt hội đồng làm việc dễ dàng như vậy không?
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Có lẽ sau đó sẽ có thể tham gia hội đồng làm việc.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Kein Mensch kann Ihnen den Gang zum Betriebsrat verwehren.
Không ai có thể ngăn cản bạn tham gia hội đồng làm việc.
Häufig wird hierzu eine Vereinbarung mit dem Betriebsrat abgeschlossen.
Một thỏa thuận thường được ký kết với hội đồng làm việc cho mục đích này.
Begründung: Damit sei der Betriebsrat doch bereit beschlussfähig.
Lý do: Điều này có nghĩa là hội đồng làm việc đã có số phiếu đại biểu.
Wir treffen den Betriebsrat im April 2021.
Chúng tôi sẽ gặp hội đồng làm việc vào tháng 4 năm 2021.
Wird echt bald Zeit für einen Betriebsrat wenn das so weiter geht.
Sẽ thực sự là thời gian cho một hội đồng làm việc sớm nếu điều này tiếp tục.
Naja, aber ich denke, die CDU ist doch bei Betriebsrat auch mit dabei.
Chà, tôi nghĩ CDU cũng nằm trong hội đồng làm việc.
An dieser Aufklärung können der Betriebsrat und die SBV sich beteiligen.
Hội đồng làm việc và SBV có thể tham gia làm rõ này.
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
Đây là cách duy nhất hội đồng làm việc có thể giúp đỡ và hỗ trợ cô ấy.
Entweder beim Betriebsrat oder einem Vorgesetzten.
Hoặc với hội đồng làm việc hoặc với người giám sát.
Das macht der Betriebsrat jetzt ein Mal, aber wenn wir das jede Woche machen!
Hội đồng lao động làm điều đó một lần bây giờ, nhưng nếu chúng ta làm điều đó mỗi tuần!
Die erste Welt ist hochorganisiert mit Betriebsrat und Tarifverträgen.
Thế giới thứ nhất được tổ chức cao với các hội đồng làm việc và thỏa thuận tập thể.
Hierauf sollte sich auch der Betriebsrat im Streitfall beziehen.
Hội đồng làm việc cũng nên tham khảo điều này trong trường hợp có tranh chấp.
Wir würden gerne über den Betriebsrat sprechen.
Chúng tôi muốn nói về hội đồng làm việc.
Der Betriebsrat verzichtet darauf.
Hội đồng làm việc từ bỏ điều này.
Allein in Wuppertal fürchtet der Betriebsrat um 750 Jobs.
Für den Betriebsrat und für den Unternehmer, bzw.
Đối với hội đồng làm việc và cho doanh nhân, hoặc
Und in Ihrem Fall jetzt, Felix, da macht der Betriebsrat einfach gar nichts.
Và trong trường hợp của bạn ngay bây giờ, Felix, hội đồng làm việc chỉ đơn giản là không làm gì cả.
Darauf haben sich die Bank und ihr Betriebsrat nun geeinigt.
Ngân hàng và hội đồng làm việc của nó hiện đã đồng ý về điều này.
Natürlich beim Betriebsrat durch vorherigen Beschluss des Gremiums.
Với hội đồng làm việc, tất nhiên, theo quyết định trước của ủy ban.
Also es gibt viele Gründe Betriebsrat zu werden.
Vì vậy, có nhiều lý do để trở thành một hội đồng làm việc.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
Nếu một công nhân bị sa thải, hội đồng làm việc phải biết về điều đó.
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
“Đừng được bầu vào hội đồng làm việc!” Một đồng nghiệp cảnh báo tôi.
Hier ist eine Betriebsvereinbarung durch den Betriebsrat erzwingbar.
Tại đây, một thỏa thuận làm việc có thể được thực thi bởi hội đồng làm việc.
Viertens: Entsprechendes gilt, wenn kein Betriebsrat bestellt.
Thứ tư, điều tương tự cũng áp dụng nếu không có hội đồng làm việc nào được bổ nhiệm.
Diese sind dann vom Betriebsrat zu prüfen.
Những điều này sau đó phải được xem xét bởi hội đồng làm việc.
Der Betriebsrat darf drittens bei personellen Angelegenheiten mitreden.
Thứ ba, hội đồng làm việc có thể có tiếng nói trong các vấn đề nhân sự.
Als Betriebsrat sollten Sie diese Ursachen im Blick behalten.
Là một hội đồng làm việc, bạn nên theo dõi những nguyên nhân này.
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
Hội đồng làm việc có thể làm gì để giúp đỡ người khuyết tật nặng?
Der Betriebsrat tobt und sagt das kann doch wohl nicht sein!
Hội đồng làm việc đang hoành hành và nói rằng điều đó không thể xảy ra!