Noun
Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt.
A group of employees elected to represent the interests of the workforce.
Ein Betriebsrat ist eine gewählte Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Sie kümmern sich um Themen wie Arbeitsbedingungen, Gehälter, Kündigungen und die Einhaltung von Gesetzen. Der Betriebsrat hat Mitbestimmungsrechte und kann bei wichtigen Entscheidungen mitwirken.
Der Betriebsrat wird dann alle vier Jahre neu gewählt.
The works council is then re-elected every four years.
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
The works council has no say in this.
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
An overview of the most important facts for the works council.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
If necessary, the works council must enforce the psychological risk assessment.
Sie dürfen nicht in den Betriebsrat gewählt werden.
They may not be elected to the works council.
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
In advance, he must collect absences and, incidentally, report them to the works council.
Bei der betrieblichen Mitbestimmung also: Arbeitgeber hier, Betriebsrat da.
In terms of company participation, therefore: employer here, works council there.
Sie wollen vom Arbeitgeber als Betriebsrat ernst genommen werden?
Do you want to be taken seriously by your employer as a works council?
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
Can the employer terminate a works council so easily?
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Perhaps it will then be possible to involve the works council.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Kein Mensch kann Ihnen den Gang zum Betriebsrat verwehren.
No one can prevent you from joining the works council.
Häufig wird hierzu eine Vereinbarung mit dem Betriebsrat abgeschlossen.
An agreement is often concluded with the works council for this purpose.
Begründung: Damit sei der Betriebsrat doch bereit beschlussfähig.
Reason: This means that the works council already has a quorum.
Wir treffen den Betriebsrat im April 2021.
We will meet the works council in April 2021.
Wird echt bald Zeit für einen Betriebsrat wenn das so weiter geht.
It will really be time for a works council soon if this continues.
Naja, aber ich denke, die CDU ist doch bei Betriebsrat auch mit dabei.
Well, I think the CDU is also on the works council.
An dieser Aufklärung können der Betriebsrat und die SBV sich beteiligen.
The works council and SBV can participate in this clarification.
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
This is the only way the works council can help and support her.
Entweder beim Betriebsrat oder einem Vorgesetzten.
Either with the works council or with a supervisor.
Das macht der Betriebsrat jetzt ein Mal, aber wenn wir das jede Woche machen!
The works council does that once now, but if we do it every week!
Die erste Welt ist hochorganisiert mit Betriebsrat und Tarifverträgen.
The First World is highly organized with works councils and collective agreements.
Hierauf sollte sich auch der Betriebsrat im Streitfall beziehen.
The works council should also refer to this in the event of a dispute.
Wir würden gerne über den Betriebsrat sprechen.
We would like to talk about the works council.
Der Betriebsrat verzichtet darauf.
The works council waives this.
Allein in Wuppertal fürchtet der Betriebsrat um 750 Jobs.
Für den Betriebsrat und für den Unternehmer, bzw.
For the works council and for the entrepreneur, or
Und in Ihrem Fall jetzt, Felix, da macht der Betriebsrat einfach gar nichts.
And in your case right now, Felix, the works council is simply not doing anything.
Darauf haben sich die Bank und ihr Betriebsrat nun geeinigt.
The bank and its works council have now agreed on this.
Natürlich beim Betriebsrat durch vorherigen Beschluss des Gremiums.
With the works council, of course, by prior decision of the committee.
Also es gibt viele Gründe Betriebsrat zu werden.
So there are many reasons to become a works council.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
If a worker is to be dismissed, the works council must know about it.
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
“Don't get elected to the works council!” A colleague is warning me.
Hier ist eine Betriebsvereinbarung durch den Betriebsrat erzwingbar.
Here, a works agreement can be enforced by the works council.
Viertens: Entsprechendes gilt, wenn kein Betriebsrat bestellt.
Fourthly, the same applies if no works council is appointed.
Diese sind dann vom Betriebsrat zu prüfen.
These must then be reviewed by the works council.
Der Betriebsrat darf drittens bei personellen Angelegenheiten mitreden.
Thirdly, the works council may have a say in personnel matters.
Als Betriebsrat sollten Sie diese Ursachen im Blick behalten.
As a works council, you should keep an eye on these causes.
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
What can the works council do to help severely disabled people?
Der Betriebsrat tobt und sagt das kann doch wohl nicht sein!
The works council is raging and saying that can't be the case!