Іменник
Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt.
Група працівників, обрана для представлення інтересів трудового колективу.
Ein Betriebsrat ist eine gewählte Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Sie kümmern sich um Themen wie Arbeitsbedingungen, Gehälter, Kündigungen und die Einhaltung von Gesetzen. Der Betriebsrat hat Mitbestimmungsrechte und kann bei wichtigen Entscheidungen mitwirken.
Der Betriebsrat wird dann alle vier Jahre neu gewählt.
Потім робоча рада переобирається кожні чотири роки.
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
Робоча рада не має до цього слова.
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
Огляд найважливіших фактів для робочої ради.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
При необхідності робоча рада повинна забезпечити оцінку психологічного ризику.
Sie dürfen nicht in den Betriebsrat gewählt werden.
Вони не можуть бути обрані до ради працівників.
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
Заздалегідь він повинен зібрати прогули і, до речі, повідомити про них робочій раді.
Bei der betrieblichen Mitbestimmung also: Arbeitgeber hier, Betriebsrat da.
З точки зору участі компанії, отже: роботодавець тут, робоча рада там.
Sie wollen vom Arbeitgeber als Betriebsrat ernst genommen werden?
Ви хочете, щоб ваш роботодавець серйозно ставився до роботодавця як робочої ради?
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
Чи може роботодавець так легко припинити робочу раду?
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Можливо, тоді можна буде залучити робочу раду.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Kein Mensch kann Ihnen den Gang zum Betriebsrat verwehren.
Ніхто не може перешкодити вам вступити в робочу раду.
Häufig wird hierzu eine Vereinbarung mit dem Betriebsrat abgeschlossen.
З цією метою часто укладається угода з робочою радою.
Begründung: Damit sei der Betriebsrat doch bereit beschlussfähig.
Причина: Це означає, що робоча рада вже має кворум.
Wir treffen den Betriebsrat im April 2021.
Ми зустрінемо робочу раду у квітні 2021 року.
Wird echt bald Zeit für einen Betriebsrat wenn das so weiter geht.
Незабаром настане час для робочої ради, якщо це продовжиться.
Naja, aber ich denke, die CDU ist doch bei Betriebsrat auch mit dabei.
Ну, я думаю, що ХДС також є в робочій раді.
An dieser Aufklärung können der Betriebsrat und die SBV sich beteiligen.
Робоча рада та SBV можуть брати участь у цьому роз'ясненні.
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
Тільки так робоча рада може допомогти і підтримати її.
Entweder beim Betriebsrat oder einem Vorgesetzten.
Або з робочою радою, або з керівником.
Das macht der Betriebsrat jetzt ein Mal, aber wenn wir das jede Woche machen!
Робоча рада робить це один раз зараз, але якщо ми робимо це щотижня!
Die erste Welt ist hochorganisiert mit Betriebsrat und Tarifverträgen.
Перший світ високо організований робочими радами та колективними договорами.
Hierauf sollte sich auch der Betriebsrat im Streitfall beziehen.
Робоча рада також повинна посилатися на це у разі спору.
Wir würden gerne über den Betriebsrat sprechen.
Ми хотіли б поговорити про робочу раду.
Der Betriebsrat verzichtet darauf.
Робоча рада відмовляється від цього.
Allein in Wuppertal fürchtet der Betriebsrat um 750 Jobs.
Für den Betriebsrat und für den Unternehmer, bzw.
Для робочої ради та для підприємця, або
Und in Ihrem Fall jetzt, Felix, da macht der Betriebsrat einfach gar nichts.
А у вашому випадку прямо зараз, Фелікс, робоча рада просто нічого не робить.
Darauf haben sich die Bank und ihr Betriebsrat nun geeinigt.
Зараз банк та його робоча рада домовилися про це.
Natürlich beim Betriebsrat durch vorherigen Beschluss des Gremiums.
З робочою радою, звичайно, за попереднім рішенням комітету.
Also es gibt viele Gründe Betriebsrat zu werden.
Тож є багато причин стати робочою радою.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
Якщо працівника потрібно звільнити, робоча рада повинна знати про це.
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
«Не обирайте себе в робочу раду!» Колега попереджає мене.
Hier ist eine Betriebsvereinbarung durch den Betriebsrat erzwingbar.
Тут трудова угода може бути виконана робочою радою.
Viertens: Entsprechendes gilt, wenn kein Betriebsrat bestellt.
По-четверте, те ж саме стосується, якщо не призначена робоча рада.
Diese sind dann vom Betriebsrat zu prüfen.
Потім вони повинні бути переглянуті робочою радою.
Der Betriebsrat darf drittens bei personellen Angelegenheiten mitreden.
По-третє, робоча рада може мати слово в кадрових питаннях.
Als Betriebsrat sollten Sie diese Ursachen im Blick behalten.
Як робоча рада, ви повинні стежити за цими причинами.
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
Що може зробити робоча рада, щоб допомогти людям з важкими інвалідами?
Der Betriebsrat tobt und sagt das kann doch wohl nicht sein!
Робоча рада вирує і каже, що це не може бути так!