Sostantivo
Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt.
Gruppo di dipendenti eletti per rappresentare gli interessi della forza lavoro.
Ein Betriebsrat ist eine gewählte Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Sie kümmern sich um Themen wie Arbeitsbedingungen, Gehälter, Kündigungen und die Einhaltung von Gesetzen. Der Betriebsrat hat Mitbestimmungsrechte und kann bei wichtigen Entscheidungen mitwirken.
Der Betriebsrat wird dann alle vier Jahre neu gewählt.
Il consiglio di fabbrica viene quindi rieletto ogni quattro anni.
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
Il comitato aziendale non ha voce in capitolo.
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
Una panoramica dei fatti più importanti per il comitato aziendale.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
Se necessario, il comitato aziendale deve far rispettare la valutazione del rischio psicologico.
Sie dürfen nicht in den Betriebsrat gewählt werden.
Non possono essere eletti nel consiglio aziendale.
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
In anticipo, deve riscuotere le assenze e, tra l'altro, segnalarle al consiglio di fabbrica.
Bei der betrieblichen Mitbestimmung also: Arbeitgeber hier, Betriebsrat da.
In termini di partecipazione aziendale, quindi: datore di lavoro qui, comitato aziendale là.
Sie wollen vom Arbeitgeber als Betriebsrat ernst genommen werden?
Vuoi essere preso sul serio dal tuo datore di lavoro in qualità di comitato aziendale?
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
Il datore di lavoro può licenziare un comitato aziendale così facilmente?
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
Forse allora sarà possibile coinvolgere il comitato aziendale.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Kein Mensch kann Ihnen den Gang zum Betriebsrat verwehren.
Nessuno può impedirti di entrare a far parte del comitato aziendale.
Häufig wird hierzu eine Vereinbarung mit dem Betriebsrat abgeschlossen.
A tal fine viene spesso concluso un accordo con il comitato aziendale.
Begründung: Damit sei der Betriebsrat doch bereit beschlussfähig.
Motivo: significa che il comitato aziendale ha già raggiunto il numero legale.
Wir treffen den Betriebsrat im April 2021.
Riuniremo il consiglio di fabbrica nell'aprile 2021.
Wird echt bald Zeit für einen Betriebsrat wenn das so weiter geht.
Presto sarà davvero il momento di istituire un comitato aziendale se continua così.
Naja, aber ich denke, die CDU ist doch bei Betriebsrat auch mit dabei.
Beh, penso che anche la CDU faccia parte del consiglio aziendale.
An dieser Aufklärung können der Betriebsrat und die SBV sich beteiligen.
Il consiglio di fabbrica e l'SBV possono partecipare a questo chiarimento.
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
Questo è l'unico modo in cui il consiglio di fabbrica può aiutarla e sostenerla.
Entweder beim Betriebsrat oder einem Vorgesetzten.
O con il consiglio di fabbrica o con un supervisore.
Das macht der Betriebsrat jetzt ein Mal, aber wenn wir das jede Woche machen!
Il consiglio di fabbrica lo fa una volta, ma se lo facciamo ogni settimana!
Die erste Welt ist hochorganisiert mit Betriebsrat und Tarifverträgen.
Il Primo Mondo è altamente organizzato con consigli di fabbrica e contratti collettivi.
Hierauf sollte sich auch der Betriebsrat im Streitfall beziehen.
Il comitato aziendale dovrebbe fare riferimento a questo anche in caso di controversia.
Wir würden gerne über den Betriebsrat sprechen.
Vorremmo parlare del comitato aziendale.
Der Betriebsrat verzichtet darauf.
Il consiglio di fabbrica rinuncia a questo.
Allein in Wuppertal fürchtet der Betriebsrat um 750 Jobs.
Für den Betriebsrat und für den Unternehmer, bzw.
Per il consiglio di fabbrica e per l'imprenditore, oppure
Und in Ihrem Fall jetzt, Felix, da macht der Betriebsrat einfach gar nichts.
E nel tuo caso in questo momento, Felix, il comitato aziendale semplicemente non sta facendo nulla.
Darauf haben sich die Bank und ihr Betriebsrat nun geeinigt.
La banca e il suo comitato aziendale sono ora d'accordo su questo punto.
Natürlich beim Betriebsrat durch vorherigen Beschluss des Gremiums.
Con il consiglio di fabbrica, ovviamente, previa decisione del comitato.
Also es gibt viele Gründe Betriebsrat zu werden.
Quindi ci sono molte ragioni per diventare un comitato aziendale.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
Se un lavoratore deve essere licenziato, il consiglio di fabbrica deve saperlo.
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
«Non farti eleggere nel consiglio aziendale!» Un collega mi sta avvertendo.
Hier ist eine Betriebsvereinbarung durch den Betriebsrat erzwingbar.
Qui, un contratto di lavoro può essere applicato dal comitato aziendale.
Viertens: Entsprechendes gilt, wenn kein Betriebsrat bestellt.
In quarto luogo, lo stesso vale se non viene nominato alcun comitato aziendale.
Diese sind dann vom Betriebsrat zu prüfen.
Questi devono poi essere esaminati dal comitato aziendale.
Der Betriebsrat darf drittens bei personellen Angelegenheiten mitreden.
In terzo luogo, il comitato aziendale può avere voce in capitolo in materia di personale.
Als Betriebsrat sollten Sie diese Ursachen im Blick behalten.
In qualità di comitato aziendale, dovresti tenere d'occhio queste cause.
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
Cosa può fare il comitato aziendale per aiutare le persone gravemente disabili?
Der Betriebsrat tobt und sagt das kann doch wohl nicht sein!
Il consiglio aziendale è infuriato e dice che non può essere così!