명사
Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt.
근로자의 이익을 대변하기 위해 선출된 직원 그룹.
Ein Betriebsrat ist eine gewählte Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Sie kümmern sich um Themen wie Arbeitsbedingungen, Gehälter, Kündigungen und die Einhaltung von Gesetzen. Der Betriebsrat hat Mitbestimmungsrechte und kann bei wichtigen Entscheidungen mitwirken.
Der Betriebsrat wird dann alle vier Jahre neu gewählt.
이후 직장 평의회는 4년마다 재선됩니다.
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
직장 협의회는 이에 대해 발언권이 없습니다.
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
직장 협의회의 가장 중요한 사실에 대한 개요.
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
필요한 경우 직장 협의회는 심리적 위험 평가를 시행해야 합니다.
Sie dürfen nicht in den Betriebsrat gewählt werden.
그들은 직장 평의회에 선출될 수 없습니다.
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
그는 사전에 결석을 수거하고, 부수적으로 직장 협의회에 보고해야 합니다.
Bei der betrieblichen Mitbestimmung also: Arbeitgeber hier, Betriebsrat da.
따라서 회사 참여의 관점에서: 여기서는 고용주, 그곳은 직장 협의회입니다.
Sie wollen vom Arbeitgeber als Betriebsrat ernst genommen werden?
고용주가 직장 협의회로서 진지하게 받아들이기를 원하십니까?
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
고용주가 직장 협의회를 그렇게 쉽게 해고할 수 있을까요?
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
그러면 아마도 직장 협의회를 참여시키는 것이 가능할 것입니다.
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Kein Mensch kann Ihnen den Gang zum Betriebsrat verwehren.
직장 협의회에 가입하는 것을 막을 수 있는 사람은 아무도 없습니다.
Häufig wird hierzu eine Vereinbarung mit dem Betriebsrat abgeschlossen.
이러한 목적으로 직장 협의회와 계약을 체결하는 경우가 많습니다.
Begründung: Damit sei der Betriebsrat doch bereit beschlussfähig.
이유: 직장 협의회에 이미 정족수가 있다는 뜻입니다.
Wir treffen den Betriebsrat im April 2021.
2021년 4월에 직장 협의회를 개최할 예정입니다.
Wird echt bald Zeit für einen Betriebsrat wenn das so weiter geht.
이런 일이 계속된다면 이제 곧 직장 협의회가 열릴 때가 될 것입니다.
Naja, aber ich denke, die CDU ist doch bei Betriebsrat auch mit dabei.
글쎄요, CDU도 직장 협의회에 속해 있는 것 같아요.
An dieser Aufklärung können der Betriebsrat und die SBV sich beteiligen.
직장 협의회와 SBV는 이 설명에 참여할 수 있습니다.
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
이것이 직장 협의회가 그녀를 돕고 지원할 수 있는 유일한 방법입니다.
Entweder beim Betriebsrat oder einem Vorgesetzten.
직장 평의회나 감독자와 함께 할 수 있습니다.
Das macht der Betriebsrat jetzt ein Mal, aber wenn wir das jede Woche machen!
지금은 직장 평의회에서 한 번 하고 있지만, 매주 하면 말이죠!
Die erste Welt ist hochorganisiert mit Betriebsrat und Tarifverträgen.
제1세계는 직장 협의회와 단체 협약으로 고도로 조직되어 있습니다.
Hierauf sollte sich auch der Betriebsrat im Streitfall beziehen.
직장 협의회는 분쟁 발생시에도 이를 참조해야 합니다.
Wir würden gerne über den Betriebsrat sprechen.
직장 협의회에 대해 이야기하고 싶습니다.
Der Betriebsrat verzichtet darauf.
직장 협의회는 이를 포기합니다.
Allein in Wuppertal fürchtet der Betriebsrat um 750 Jobs.
Für den Betriebsrat und für den Unternehmer, bzw.
직장 협의회와 기업가를 위해, 또는
Und in Ihrem Fall jetzt, Felix, da macht der Betriebsrat einfach gar nichts.
그리고 펠릭스, 지금 당신 같은 경우에는 직장 평의회가 아무 것도 안 하고 있어요.
Darauf haben sich die Bank und ihr Betriebsrat nun geeinigt.
은행과 직장 협의회는 이제 이에 동의했습니다.
Natürlich beim Betriebsrat durch vorherigen Beschluss des Gremiums.
물론 직장 협의회와 함께라면 위원회의 사전 결정에 의해서요.
Also es gibt viele Gründe Betriebsrat zu werden.
따라서 직장 협의회가 되어야 할 이유는 많습니다.
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
근로자가 해고될 경우, 직장 평의회는 이에 대해 알아야 합니다.
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
“직장 평의회에 선출되지 마세요!”동료가 경고하고 있어요.
Hier ist eine Betriebsvereinbarung durch den Betriebsrat erzwingbar.
여기서 근로 협약은 직장 협의회에 의해 시행될 수 있습니다.
Viertens: Entsprechendes gilt, wenn kein Betriebsrat bestellt.
넷째, 직장 협의회가 임명되지 않은 경우에도 마찬가지입니다.
Diese sind dann vom Betriebsrat zu prüfen.
그런 다음 직장 협의회에서 검토해야 합니다.
Der Betriebsrat darf drittens bei personellen Angelegenheiten mitreden.
셋째, 직장 협의회는 인사 문제에 대해 발언권을 가질 수 있습니다.
Als Betriebsrat sollten Sie diese Ursachen im Blick behalten.
직장 평의회로서 이러한 대의를 주시해야 합니다.
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
직장 협의회는 중증 장애인을 돕기 위해 무엇을 할 수 있습니까?
Der Betriebsrat tobt und sagt das kann doch wohl nicht sein!
직장 평의회가 격노하여 그럴 수 없다고 말하고 있습니다!