संज्ञा
Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer vertritt.
कर्मचारियों के हितों का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुने गए कर्मचारियों का एक समूह।
Ein Betriebsrat ist eine gewählte Gruppe von Mitarbeitern, die die Interessen der Arbeitnehmer gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Sie kümmern sich um Themen wie Arbeitsbedingungen, Gehälter, Kündigungen und die Einhaltung von Gesetzen. Der Betriebsrat hat Mitbestimmungsrechte und kann bei wichtigen Entscheidungen mitwirken.
Der Betriebsrat wird dann alle vier Jahre neu gewählt.
फिर कार्य परिषद को हर चार साल में फिर से चुना जाता है।
Hier habe der Betriebsrat keinerlei Mitspracherechte.
इसमें कार्य परिषद का कोई कहना नहीं है।
Das wichtigste für den Betriebsrat im Überblick.
कार्य परिषद के लिए सबसे महत्वपूर्ण तथ्यों का अवलोकन।
Der Betriebsrat muss die psychische Gefährdungsbeurteilung notfalls erzwingen.
यदि आवश्यक हो, तो कार्य परिषद को मनोवैज्ञानिक जोखिम मूल्यांकन को लागू करना चाहिए।
Sie dürfen nicht in den Betriebsrat gewählt werden.
वे कार्य परिषद के लिए नहीं चुने जा सकते हैं।
Vorab muss er die Fehlzeiten sammeln und übrigens dem Betriebsrat mitteilen.
अग्रिम में, उसे अनुपस्थितियाँ एकत्र करनी चाहिए और, संयोग से, उन्हें कार्य परिषद को रिपोर्ट करना चाहिए।
Bei der betrieblichen Mitbestimmung also: Arbeitgeber hier, Betriebsrat da.
कंपनी की भागीदारी के संदर्भ में, इसलिए: यहां नियोक्ता, वहां कार्य परिषद।
Sie wollen vom Arbeitgeber als Betriebsrat ernst genommen werden?
क्या आप चाहते हैं कि आपके नियोक्ता द्वारा कार्य परिषद के रूप में गंभीरता से लिया जाए?
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
क्या नियोक्ता किसी कार्य परिषद को इतनी आसानी से समाप्त कर सकता है?
Vielleicht gibt es dann die Möglichkeit, den Betriebsrat einzuschalten.
शायद तब कार्य परिषद को शामिल करना संभव होगा।
Den Mitarbeitern bei GARDENA gehe es laut Betriebsrat gut.
Kein Mensch kann Ihnen den Gang zum Betriebsrat verwehren.
आपको कार्य परिषद में शामिल होने से कोई नहीं रोक सकता।
Häufig wird hierzu eine Vereinbarung mit dem Betriebsrat abgeschlossen.
इस उद्देश्य के लिए कार्य परिषद के साथ अक्सर एक समझौता किया जाता है।
Begründung: Damit sei der Betriebsrat doch bereit beschlussfähig.
कारण: इसका अर्थ है कि कार्य परिषद के पास पहले से ही एक कोरम है।
Wir treffen den Betriebsrat im April 2021.
हम अप्रैल 2021 में कार्य परिषद से मिलेंगे।
Wird echt bald Zeit für einen Betriebsrat wenn das so weiter geht.
यदि यह जारी रहता है तो वास्तव में जल्द ही कार्य परिषद का समय आ जाएगा।
Naja, aber ich denke, die CDU ist doch bei Betriebsrat auch mit dabei.
खैर, मुझे लगता है कि सीडीयू वर्क्स काउंसिल में भी है।
An dieser Aufklärung können der Betriebsrat und die SBV sich beteiligen.
कार्य परिषद और SBV इस स्पष्टीकरण में भाग ले सकते हैं।
Nur so kann der Betriebsrat ihr helfen und sie unterstützen.
यह एकमात्र तरीका है जिससे कार्य परिषद उसकी मदद और समर्थन कर सकती है।
Entweder beim Betriebsrat oder einem Vorgesetzten.
या तो कार्य परिषद के साथ या किसी पर्यवेक्षक के साथ।
Das macht der Betriebsrat jetzt ein Mal, aber wenn wir das jede Woche machen!
कार्य परिषद अब एक बार ऐसा करती है, लेकिन अगर हम इसे हर हफ्ते करते हैं!
Die erste Welt ist hochorganisiert mit Betriebsrat und Tarifverträgen.
प्रथम विश्व कार्य परिषदों और सामूहिक समझौतों के साथ अत्यधिक संगठित है।
Hierauf sollte sich auch der Betriebsrat im Streitfall beziehen.
विवाद की स्थिति में कार्य परिषद को भी इसका उल्लेख करना चाहिए।
Wir würden gerne über den Betriebsrat sprechen.
हम कार्य परिषद के बारे में बात करना चाहते हैं।
Der Betriebsrat verzichtet darauf.
कार्य परिषद इसे माफ करती है।
Allein in Wuppertal fürchtet der Betriebsrat um 750 Jobs.
Für den Betriebsrat und für den Unternehmer, bzw.
कार्य परिषद के लिए और उद्यमी के लिए, या
Und in Ihrem Fall jetzt, Felix, da macht der Betriebsrat einfach gar nichts.
और अभी आपके मामले में, फेलिक्स, कार्य परिषद कुछ भी नहीं कर रही है।
Darauf haben sich die Bank und ihr Betriebsrat nun geeinigt.
बैंक और उसकी कार्य परिषद ने अब इस पर सहमति व्यक्त की है।
Natürlich beim Betriebsrat durch vorherigen Beschluss des Gremiums.
कार्य परिषद के साथ, निश्चित रूप से, समिति के पूर्व निर्णय से।
Also es gibt viele Gründe Betriebsrat zu werden.
इसलिए कार्य परिषद बनने के कई कारण हैं।
Wenn ein Arbeiter gekündigt werden soll, muss der Betriebsrat davon erfahren.
यदि किसी कार्यकर्ता को बर्खास्त किया जाना है, तो कार्य परिषद को इसके बारे में पता होना चाहिए।
Ob das der Betriebsrat akzeptieren kann?
"Lass dich nicht in den Betriebsrat wählen!" Warnt mich eine Kollegin.
“कार्य परिषद के लिए निर्वाचित न हों!” एक सहकर्मी मुझे चेतावनी दे रहा है।
Hier ist eine Betriebsvereinbarung durch den Betriebsrat erzwingbar.
यहां, कार्य परिषद द्वारा एक कार्य अनुबंध लागू किया जा सकता है।
Viertens: Entsprechendes gilt, wenn kein Betriebsrat bestellt.
चौथा, यदि कोई कार्य परिषद नियुक्त नहीं की जाती है, तो यही बात लागू होती है।
Diese sind dann vom Betriebsrat zu prüfen.
इसके बाद इनकी समीक्षा कार्य परिषद द्वारा की जानी चाहिए।
Der Betriebsrat darf drittens bei personellen Angelegenheiten mitreden.
तीसरा, कार्मिक मामलों में कार्य परिषद की राय हो सकती है।
Als Betriebsrat sollten Sie diese Ursachen im Blick behalten.
कार्य परिषद के रूप में, आपको इन कारणों पर नज़र रखनी चाहिए।
Was kann der Betriebsrat tun um den schwerbehinderten Menschen zu helfen?
गंभीर रूप से विकलांग लोगों की मदद करने के लिए कार्य परिषद क्या कर सकती है?
Der Betriebsrat tobt und sagt das kann doch wohl nicht sein!
कार्य परिषद हंगामा कर रही है और कह रही है कि ऐसा नहीं हो सकता!