Zarf
gemeinsam, zusammen
birlikte, birbirleriyle
Beschreibt eine Beziehung oder Interaktion zwischen zwei oder mehr Personen oder Dingen, die in irgendeiner Weise verbunden oder beteiligt sind.
Auf jeden Fall arbeiten die Bösewichte nun besser miteinander!
Ich glaube, man kann sich miteinander vergleichen, ist halt nicht schlimm.
Bence kendinizi birbirinizle karşılaştırabilirsiniz, sadece fena değil.
Miteinander im Gespräch, aber in der Sache hart bleiben.
Meiner Meinung nach kann man das nicht miteinander vergleichen.
Bence onları karşılaştıramazsınız.
Alles miteinander dicht gepackt zu einem Arbeitsplatz speziell für ihn.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
Ebedi bir daire içinde birbirlerine bağlıdırlar.
Und das Gelenk quasi keine direkte Verbindung mehr miteinander hat.
Eigengefährdung, Teamgeist und die Kommunikation miteinander.
Entscheidend ist, kooperieren die Eltern miteinander oder nicht.
Dass man miteinander umgehen lernt, in gutem Zusammenspiel.
Birbirinizle iyi bir işbirliği içinde etkileşime girmeyi öğrendiğinizi.
Wir haben fast unsere ganzen 30er miteinander gelebt.
Und wir müssen auch mal ehrlich miteinander sein.
Ein Miteinander, das weit über reine Jagd-Kameradschaften hinausging.
miteinander gequatscht haben während den Therapien.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Uns fehlt die Kommunikation miteinander.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
Dağcılar halat ile birbirine bağlanır.
Miteinander nicht. - Miteinander nicht?
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
Tek tek piller birbirine bağlanmalıdır.
Schon verbinden sich Wasser, Fett und Stärke miteinander.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
Sonuç olarak, yakından bağlantılıdırlar ve yiyecek alışverişi yaparlar.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Şimdi neden evli bir çift olamayacağımıza çok bağlıyız.
Wegen der großen Hitze verschmelzen die Minerale miteinander.
Seitdem galt sie als Symbol für das friedliche Miteinander der Religionen.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Tüm günlükler birbirine sıkıca bağlanmalıdır.
Also, wir haben nicht miteinander geschlafen.
Und wir genießen einfach die schönen Momente miteinander, kann man sagen.
Ve birlikte harika anların tadını çıkarıyoruz, diyebilirsin.
Beide müssen miteinander reden.
Das Leben hier verbindet sie miteinander.
Wie viel Zeit verbringen Sie da miteinander?
Ich mache solche Sachen nicht mehr, wir gehen anders miteinander um.
Artık böyle şeyler yapmıyorum, birbirimize farklı davranıyoruz.
Trotzdem haben beide Themen bei Ihnen was miteinander zu tun.
Yine de, her iki konunun da sizin için birbiriyle ilgisi var.
Ich finde, es hängt miteinander zusammen.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
Muhtemelen tünellerle birbirine bağlandılar.
Es fühlt sich auch natürlich an, dass wir miteinander kuscheln.
Wir sind uns immer noch sehr gut, gut miteinander und mit den Kindern.
Selbst wenn alle ehrlich miteinander sind oder sich sogar kennen.
Und diese hat Porter in einem Modell miteinander in Verbindung gesetzt.
... miteinander zu leben, ohne zusammen zu sein.
Birlikte olmadan birlikte yaşamak.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
Çin ve Rusya yakından bağlantılıdır.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
Tüm zorba sürücüleri radyo aracılığıyla birbirine bağlanır.
Dieses völlig neue Miteinander tut nicht nur Lilly gut.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
Hepsi internet üzerinden birbirine bağlı.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Birbirlerine özel bir şekilde bağlı olmaları dışında.
Und deswegen sorgsam auch miteinander umgehen müssen.
Aber die Basis, die ist nicht die Kohle, die Basis ist hier das Miteinander.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
Bağlantı yasası Yaptığınız her şey bağlantılıdır.
Neu ist auch, dass Ralf und Corinne die Arbeit miteinander absprechen müssen.
Ralf ve Corinne'nin çalışmalarını birbirleriyle koordine etmeleri de yeni.
Und alle miteinander ... uns festhalten und ...
Also wir sind alle miteinander am stärksten dort gewachsen.
Die sind ja miteinander verbunden.
Sonuçta, birbirlerine bağlılar.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Overlok dikişleri öncelikle kumaş katmanlarını birbirine bağlamak için kullanılır.
Betreuung und häusliche Pflege verschmelzen untrennbar miteinander.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
Aslında, çeşitli alanlar birbirine bağlı değildir.
Das ist fast das gleiche. Das kann man auf jeden Fall vergleichen miteinander.
Neredeyse aynı. Onları kesinlikle birbirleriyle karşılaştırabilirsiniz.
Dass man sich auch austauscht, also mündlich miteinander laut lernt.
Weil alles miteinander verwoben ist. Das habe ich gemeint.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
Bir bakıma, her şey bağlantılı.
Waren wirklich schwere Abende, die wir da miteinander verbracht haben.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Farklı ürünleri birbiriyle karşılaştırmak mümkün mü?
Kirsten und Jupp reden seit Beginn der Paarberatung viel mehr miteinander.
Hier arbeiten alle miteinander auf einem Feld.
Burada herkes aynı alanda birlikte çalışıyor.
Insgesamt verbringen sie 6 Monate miteinander.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
Ve hepsini zaten birbirine bağladık.
Alle müssten miteinander im Gespräch bleiben.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
Bugün kuruluyorlar, her şey birbirine bağlı.
Am Hauptbahnhof sind wir miteinander verabredet.
Also Unsicherheiten einfach im Umgang miteinander. - Ja.
Yani sadece birbirimizle uğraşırken belirsizlikler var. - Evet.
Von außen miteinander verschrauben.
Dışarıdan birbirine vidalayın.
Das ist einfach so. Wir teilen etwas miteinander.
Bu sadece böyle. Birlikte bir şeyler paylaşıyoruz.
Wollen wir die Dinger miteinander vergleichen nutzen wir die Laufzeit.
Eğer şeyleri birbirimizle karşılaştırmak istiyorsak, çalışma süresini kullanırız.
Was haben Ordnung und Psychologie miteinander zu tun?
Auf diese Weise können die positiven Eigenschaften miteinander vereint werden.
Bu şekilde, olumlu nitelikler birleştirilebilir.
Wie zur Hölle soll man diese Filme miteinander vergleichen?
Bu filmleri nasıl kıyaslayacaksın?
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
Şimdi tüm sınıfları birbirine bağladık.
Ihr teilt eine starke Chemie miteinander.
Birbirinizle güçlü kimyayı paylaşıyorsunuz.
Das heißt, die Knochen sind nicht miteinander verwachsen.
Wir haben sehr viel Spaß miteinander und lachen viel zusammen.
Birlikte çok eğleniyoruz ve birlikte çok gülüyoruz.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
Yahudi ruhu birbirine bağlı.
Da liegen alle nackt rum, haben miteinander was gehabt.
War da mehr Miteinander in der Nachbarschaft?
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
Muhtemelen zaten bir yerlerde bağlantılı oldukları hissine kapılıyorum.
Aber was haben die Gegenstände miteinander zu tun und wie retten sie Leben?
Ich sehe als Kind verschiedene Modelle, wir gehen anders miteinander um.
Çocukken farklı modelleri görüyorum, birbirimize farklı davranıyoruz.
Dieses Partizip nutzt ihr, wenn ihr Passivsätze miteinander verbinden wollt.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Demirleme. Şimdi bu iki eleman birbirine bağlı.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
Birbirine bağlanır ve gaz ve su ile doldurulur.
Wir sind hier im Dienst immer 24 Stunden miteinander unterwegs.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
Başka bir deyişle, iki cinsiyetin sembolleri birbirine bağlıdır.
Das hat alles miteinander verbunden.
Her şeyi birbirine bağladı.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
Arka cep çantaları artık birbirine bağlı.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
Aslında, birbirine bağlı 3 tane bile var.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
Pandora'da her hayat birbirine bağlıdır.
Das ist alles unterirdisch hier im Boden miteinander vernetzt.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
İki sac metal kenarı artık birbirine sıkıca bağlanmıştır.
Ihr Ziel: Den menschlichen Körper und neueste Technik miteinander verbinden.
Und bringen die Gruppen miteinander in Kontakt.
Die einzelnen Objekte interagieren im Programm miteinander.
Aber allgemein hab ich hier eher ein gutes Miteinander gesehen.
Jetzt muss man wissen, dass Energie und Frequenz miteinander zusammenhängen.
Şimdi enerji ve frekansın birbiriyle ilişkili olduğunu bilmelisiniz.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
Bugün kuruluyorlar, birbirlerine bağlanıyorlar.
Irgendwo gibt es immer Punkte, an denen man nicht miteinander zurechtkommt.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
Tüm iş süreçleri birbirine dijital olarak bağlanır.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
Sadece bir dil ve oluk sistemi kullanılarak birbirine bağlanırlar.
Wie finden wir überhaupt noch zu einem friedlichen Miteinander?
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Beyaz olmak ve Hıristiyan olmak, tabiri caizse, ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.
Also, Sie haben immer schon mal miteinander auch Kontakt gehabt.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
Daha sonra internet üzerinden birbirlerine bağlanmaları gerekir.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
Milyarlarca insan bir ağ üzerinden birbirine bağlanacak.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
Birbirine bağlı 2 piston çalışır.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
Beyinde birbirine bağlı birçok sinir hücresi vardır.
einfach ein paar Worte miteinander ...
Birlikte birkaç kelime...
Allein dadurch, dass Sie beisammen sind und miteinander reden?
Sırf birlikte olduğunuz ve birbirinizle konuştuğunuz için mi?