Adverb
gemeinsam, zusammen
together, with each other
Beschreibt eine Beziehung oder Interaktion zwischen zwei oder mehr Personen oder Dingen, die in irgendeiner Weise verbunden oder beteiligt sind.
Auf jeden Fall arbeiten die Bösewichte nun besser miteinander!
Ich glaube, man kann sich miteinander vergleichen, ist halt nicht schlimm.
I think you can compare yourself with each other, it's just not bad.
Miteinander im Gespräch, aber in der Sache hart bleiben.
Meiner Meinung nach kann man das nicht miteinander vergleichen.
In my opinion, you can't compare them.
Alles miteinander dicht gepackt zu einem Arbeitsplatz speziell für ihn.
Sie sind in einem ewigen Kreis miteinander verbunden.
They are connected to each other in an eternal circle.
Und das Gelenk quasi keine direkte Verbindung mehr miteinander hat.
Eigengefährdung, Teamgeist und die Kommunikation miteinander.
Entscheidend ist, kooperieren die Eltern miteinander oder nicht.
Dass man miteinander umgehen lernt, in gutem Zusammenspiel.
That you learn to interact with each other, in good cooperation.
Wir haben fast unsere ganzen 30er miteinander gelebt.
Und wir müssen auch mal ehrlich miteinander sein.
Ein Miteinander, das weit über reine Jagd-Kameradschaften hinausging.
miteinander gequatscht haben während den Therapien.
Eine Kleidung aus vielen kleinen, miteinander verbundenen Metallringen.
Uns fehlt die Kommunikation miteinander.
Die Kletterer sind über das Seil miteinander verbunden.
The climbers are connected to each other via the rope.
Miteinander nicht. - Miteinander nicht?
Die einzelnen Batterien müssen miteinander verbunden werden.
The individual batteries must be connected to each other.
Schon verbinden sich Wasser, Fett und Stärke miteinander.
Dadurch sind sie eng miteinander verbunden und tauschen Nahrung aus.
As a result, they are closely linked and exchange food.
Jetzt sind wir so miteinander verbunden, warum wir kein Ehepaar sein können.
Now we're so connected why we can't be a married couple.
Wegen der großen Hitze verschmelzen die Minerale miteinander.
Seitdem galt sie als Symbol für das friedliche Miteinander der Religionen.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
All logs must be firmly connected to each other.
Also, wir haben nicht miteinander geschlafen.
Und wir genießen einfach die schönen Momente miteinander, kann man sagen.
And we simply enjoy the wonderful moments together, you could say.
Beide müssen miteinander reden.
Das Leben hier verbindet sie miteinander.
Wie viel Zeit verbringen Sie da miteinander?
Ich mache solche Sachen nicht mehr, wir gehen anders miteinander um.
I don't do things like that anymore, we treat each other differently.
Trotzdem haben beide Themen bei Ihnen was miteinander zu tun.
Nevertheless, both topics have something to do with each other for you.
Ich finde, es hängt miteinander zusammen.
Wahrscheinlich waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
They were probably connected to each other by tunnels.
Es fühlt sich auch natürlich an, dass wir miteinander kuscheln.
Wir sind uns immer noch sehr gut, gut miteinander und mit den Kindern.
Selbst wenn alle ehrlich miteinander sind oder sich sogar kennen.
Und diese hat Porter in einem Modell miteinander in Verbindung gesetzt.
... miteinander zu leben, ohne zusammen zu sein.
... to live together without being together.
China und Russland sind eng miteinander verbunden.
China and Russia are closely linked.
Über Funk sind alle Bullyfahrer miteinander verbunden.
All bully drivers are connected to each other via radio.
Dieses völlig neue Miteinander tut nicht nur Lilly gut.
Alle sind übers Internet miteinander verbunden.
They are all connected to each other via the Internet.
Nur dass die hier auf besondere Art miteinander verbunden sind.
Except that they're connected to each other in a special way.
Und deswegen sorgsam auch miteinander umgehen müssen.
Aber die Basis, die ist nicht die Kohle, die Basis ist hier das Miteinander.
Das Gesetz der Verbindung Alles was du tust, ist miteinander verbunden.
The law of connection Everything you do is connected.
Neu ist auch, dass Ralf und Corinne die Arbeit miteinander absprechen müssen.
It is also new that Ralf and Corinne have to coordinate their work with each other.
Und alle miteinander ... uns festhalten und ...
Also wir sind alle miteinander am stärksten dort gewachsen.
Die sind ja miteinander verbunden.
After all, they are connected to each other.
Mit Overlock-Nähten werden in erster Linie Stofflagen miteinander verbunden.
Overlock seams are primarily used to connect layers of fabric together.
Betreuung und häusliche Pflege verschmelzen untrennbar miteinander.
Die verschiedenen Gebiete sind nämlich nicht miteinander verbunden.
In fact, the various areas are not connected to each other.
Das ist fast das gleiche. Das kann man auf jeden Fall vergleichen miteinander.
It's almost the same. You can definitely compare them with each other.
Dass man sich auch austauscht, also mündlich miteinander laut lernt.
Weil alles miteinander verwoben ist. Das habe ich gemeint.
Irgendwie ist alles miteinander verbunden.
In a way, everything is connected.
Waren wirklich schwere Abende, die wir da miteinander verbracht haben.
Ist es möglich, die verschiedenen Produkte miteinander zu vergleichen?
Is it possible to compare the different products with each other?
Kirsten und Jupp reden seit Beginn der Paarberatung viel mehr miteinander.
Hier arbeiten alle miteinander auf einem Feld.
Here, everyone works together in the same field.
Insgesamt verbringen sie 6 Monate miteinander.
Und schon haben wir alle miteinander verbunden.
And we've already connected them all together.
Alle müssten miteinander im Gespräch bleiben.
Die werden heute aufgerichtet, alles miteinander verbunden.
They are being set up today, everything is connected together.
Am Hauptbahnhof sind wir miteinander verabredet.
Also Unsicherheiten einfach im Umgang miteinander. - Ja.
So uncertainties simply when dealing with each other. - Yes.
Von außen miteinander verschrauben.
Screw together from the outside.
Das ist einfach so. Wir teilen etwas miteinander.
That's just the way it is. We're sharing something together.
Wollen wir die Dinger miteinander vergleichen nutzen wir die Laufzeit.
If we want to compare the things with each other, we use the running time.
Was haben Ordnung und Psychologie miteinander zu tun?
Auf diese Weise können die positiven Eigenschaften miteinander vereint werden.
In this way, the positive qualities can be combined.
Wie zur Hölle soll man diese Filme miteinander vergleichen?
How the hell are you supposed to compare these movies?
So, jetzt ham wir also alle Klassen miteinander verbunden.
So now we've connected all classes together.
Ihr teilt eine starke Chemie miteinander.
You share strong chemistry with each other.
Das heißt, die Knochen sind nicht miteinander verwachsen.
Wir haben sehr viel Spaß miteinander und lachen viel zusammen.
We have a lot of fun together and laugh a lot together.
Die jüdische Seele, das ist alles miteinander verbunden.
The Jewish soul is all connected.
Da liegen alle nackt rum, haben miteinander was gehabt.
War da mehr Miteinander in der Nachbarschaft?
Ich hab das Gefühl, dass sie sicher schon irgendwo miteinander verbunden sind.
I have the feeling that they're probably already connected somewhere.
Aber was haben die Gegenstände miteinander zu tun und wie retten sie Leben?
Ich sehe als Kind verschiedene Modelle, wir gehen anders miteinander um.
I see different models as a child, we treat each other differently.
Dieses Partizip nutzt ihr, wenn ihr Passivsätze miteinander verbinden wollt.
Festmachen. Jetzt werden diese beiden Elemente miteinander verbunden.
Mooring. Now these two elements are connected together.
Sie sind miteinander verbunden und mit Gas und Wasser gefüllt.
They are connected together and filled with gas and water.
Wir sind hier im Dienst immer 24 Stunden miteinander unterwegs.
Also die Symbole der beiden Geschlechter miteinander verbunden.
In other words, the symbols of the two sexes are linked together.
Das hat alles miteinander verbunden.
It connected everything together.
Nun sind die hinteren Taschenbeutel miteinander verbunden.
The back pocket bags are now connected together.
Eigentlich sind es sogar 3, die miteinander verbunden sind.
In fact, there are even 3 that are connected to each other.
Auf Pandora ist nämlich jedes Leben miteinander verbunden.
On Pandora, every life is connected.
Das ist alles unterirdisch hier im Boden miteinander vernetzt.
Jetzt sind die beiden Blechkanten fest miteinander verbunden.
The two sheet metal edges are now firmly connected to each other.
Ihr Ziel: Den menschlichen Körper und neueste Technik miteinander verbinden.
Und bringen die Gruppen miteinander in Kontakt.
Die einzelnen Objekte interagieren im Programm miteinander.
Aber allgemein hab ich hier eher ein gutes Miteinander gesehen.
Jetzt muss man wissen, dass Energie und Frequenz miteinander zusammenhängen.
Now you have to know that energy and frequency are interrelated.
Die werden heute aufgerichtet, miteinander verbunden.
They are being set up today, connected to each other.
Irgendwo gibt es immer Punkte, an denen man nicht miteinander zurechtkommt.
Alle Arbeitsprozesse sind digital miteinander verbunden.
All work processes are digitally connected to each other.
Die werden nur mittels Nut- und Federsystem miteinander verbunden.
They are only connected to each other using a tongue and groove system.
Wie finden wir überhaupt noch zu einem friedlichen Miteinander?
Weiß sein und christlich sein sind sozusagen untrennbar miteinander verbunden.
Being white and being Christian are, so to speak, inextricably linked.
Also, Sie haben immer schon mal miteinander auch Kontakt gehabt.
Die sollen dann auch per Internet miteinander verbunden sein.
They should then also be connected to each other via the Internet.
Dass Milliarden von Menschen über ein Netz miteinander verbunden sein werden.
That billions of people will be connected to each other via a network.
Da laufen 2 Kolben, die miteinander verbunden sind.
There are 2 pistons running, which are connected to each other.
Es gibt viele Nervenzellen im Gehirn, die miteinander verbunden sind.
There are many nerve cells in the brain that are connected to each other.
einfach ein paar Worte miteinander ...
Just a few words together...
Allein dadurch, dass Sie beisammen sind und miteinander reden?
Just because you're together and talking to each other?