Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
With the last of one's strength
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
With her last bit of energy, she makes it by Charlie's side.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
I was then able to almost shimmy my way to the window with my last strength.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
With his last strength, he cried out in despair: “My God!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
I set up the camera with the last bit of my strength.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
I described the problem with the last of my strength.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
I ran to the clinic with my last bit of energy.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
He saves himself with his last strength to a shelter at an altitude of 5,000 m.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
With their last strength, they reach the training center.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
I described the problem with the last of my strength.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
She tore out his battery with the last bit of her strength.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
With last force, we manage to push the box onto the bars.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
With her last strength, she had dragged herself to the capital city of Eternia.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Done - with the last bit of energy!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
There are days when you try your best to make it.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
With his last strength, he pulled his cell phone out of his jacket and dialed 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
The police were able to push them back with their last force.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
And then I don't want to climb the mountain with my last bit of energy.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
And then I don't want to climb the mountain with my last bit of energy.