Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
С последни сили
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
С последната си част енергия, тя се озовава до Чарли.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
След това успях почти да блесна пътя си към прозореца с последната си сила.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
С последната си сила той извика в отчаяние: „Боже мой!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
Направих камерата с последната част от силите си.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Описах проблема с последната моя сила.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Изтичах в клиниката с последния си куп енергия.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
Той се спасява с последната си сила в подслон на надморска височина от 5000 м.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
С последната си сила те стигат до тренировъчния център.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Описах проблема с последната моя сила.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
Тя изтръгна батерията му с последната част от силата си.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
С последна сила успяваме да натиснем кутията върху решетките.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
С последната си сила тя се беше завлачила в столицата Етерния.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Готово - с последната част от енергията!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Има дни, в които се опитваш да го направиш.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
С последната си сила той извади мобилния си телефон от якето си и набира 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
Полицията успя да ги отблъсне с последната си сила.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
И тогава не искам да се изкачвам на планината с последната си част енергия.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
И тогава не искам да се изкачвам на планината с последната си част енергия.