Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
Con le ultime forze
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
Con le sue ultime energie, riesce a stare al fianco di Charlie.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
Poi riuscii quasi a farmi strada verso la finestra con le mie ultime forze.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Con le sue ultime forze, gridò disperato: «Mio Dio!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
Ho impostato la fotocamera con le ultime forze.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Ho descritto il problema con le ultime forze.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Sono corsa in clinica con le mie ultime energie.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
Si salva con le sue ultime forze in un rifugio a un'altitudine di 5.000 m.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Con le loro ultime forze, raggiungono il centro di allenamento.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Ho descritto il problema con le ultime forze.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
Gli ha strappato la batteria con le ultime forze.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Con l'ultima forza, riusciamo a spingere la scatola sulle sbarre.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Con le sue ultime forze, si era trascinata nella capitale Eternia.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Fatto, con l'ultimo pizzico di energia!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Ci sono giorni in cui fai del tuo meglio per farcela.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
Con le sue ultime forze, tirò fuori il cellulare dalla giacca e chiamò il 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
La polizia è riuscita a respingerli con le ultime forze.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
E poi non voglio scalare la montagna con le mie ultime energie.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
E poi non voglio scalare la montagna con le mie ultime energie.