Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
Utolsó erejével
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
Utolsó energiájával Charlie mellé kerül.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
Ekkor az utolsó erőmmel szinte csillogni tudtam az ablakhoz vezető utat.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Utolsó erejével kétségbeesetten kiáltott: „Istenem!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
Az utolsó erőmmel állítottam fel a fényképezőgépet.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Az utolsó erőmmel írtam le a problémát.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Az utolsó energiámmal futottam a klinikára.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
Utolsó erejével megmenti magát egy 5000 m magasságban lévő menedékre.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Utolsó erejükkel eljutnak az edzőközponthoz.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Az utolsó erőmmel írtam le a problémát.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
Az utolsó erejével kitépte az akkumulátorát.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Utolsó erővel sikerül a dobozt a rudakra tolni.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Utolsó erejével Eternia fővárosába vonzotta magát.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Kész - az utolsó kis energiával!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Vannak napok, amikor mindent megteszel, hogy megtegye.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
Utolsó erejével kihúzta mobiltelefonját a kabátjából, és tárcsázott a 110-et.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
A rendőrség az utolsó erővel vissza tudta tolni őket.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
És akkor nem akarok mászni a hegyre az utolsó energiámmal.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
És akkor nem akarok mászni a hegyre az utolsó energiámmal.