Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
Из последних сил
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
С последней каплей энергии она встает на сторону Чарли.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
Тогда я смогла почти прорваться к окну из последних сил.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Из последних сил он в отчаянии воскликнул: «Боже мой!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
Я установил камеру из последних сил.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Я описал проблему из последних сил.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Я побежал в клинику с последней каплей энергии.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
Из последних сил он спасается в убежище на высоте 5000 метров.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Из последних сил они добираются до учебного центра.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Я описал проблему из последних сил.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
Она вырвала его батарею из последних сил.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
С последней силой нам удается надавить коробку на решетки.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Из последних сил она отправилась в столицу Этернию.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Готово — с последней каплей энергии!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Бывают дни, когда вы изо всех сил стараетесь сделать это.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
Из последних сил он вытащил свой мобильный телефон из куртки и набрал 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
Полиция смогла оттеснить их последними силами.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
А потом я не хочу взбираться на гору с последней каплей энергии.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
А потом я не хочу взбираться на гору с последней каплей энергии.