Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
Cu ultimele puteri
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
Cu ultimul ei pic de energie, o face alături de Charlie.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
Atunci am putut aproape să mă strălucesc spre fereastră cu ultima mea putere.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Cu ultima sa putere, a strigat disperat: „Dumnezeul meu!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
Am instalat aparatul foto cu ultimul pic de putere.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Am descris problema cu ultima mea putere.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Am fugit la clinică cu ultima mea energie.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
El se salvează cu ultima sa putere la un adăpost la o altitudine de 5.000 m.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Cu ultima lor forță, ajung la centrul de antrenament.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Am descris problema cu ultima mea putere.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
I-a smuls bateria cu ultimul strop de putere.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Cu ultima forță, reușim să împingem cutia pe bare.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Cu ultima ei putere, se târască în capitala Eternia.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Gata - cu ultimul pic de energie!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Sunt zile în care încerci tot posibilul să o faci.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
Cu ultima sa putere, și-a scos telefonul mobil din jachetă și a apelat 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
Poliția a reușit să-i împingă înapoi cu ultima lor forță.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
Și atunci nu vreau să urc muntele cu ultima mea energie.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
Și atunci nu vreau să urc muntele cu ultima mea energie.