Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
Con las últimas fuerzas
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
Con su última energía, logra estar al lado de Charlie.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
Entonces casi pude llegar a la ventana a toda velocidad con mis últimas fuerzas.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Con sus últimas fuerzas, gritó desesperado: «¡Dios mío!
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
Configuré la cámara con lo último de mis fuerzas.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Describí el problema con mis últimas fuerzas.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
Corrí a la clínica con mis últimas energías.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
Se guarda con sus últimas fuerzas en un refugio a 5.000 m de altitud.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Con sus últimas fuerzas, llegan al centro de entrenamiento.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
Describí el problema con mis últimas fuerzas.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
Le arrancó la batería con sus últimas fuerzas.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Con la última fuerza, conseguimos empujar la caja contra las barras.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Con sus últimas fuerzas, se había arrastrado a la ciudad capital de Eternia.
Geschafft - mit letzter Kraft!
Hecho, ¡con la última pizca de energía!
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Hay días en los que haces todo lo posible para lograrlo.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
Con sus últimas fuerzas, sacó su teléfono móvil de la chaqueta y marcó el 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
La policía pudo hacerlos retroceder con sus últimas fuerzas.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
Y luego no quiero escalar la montaña con mi última pizca de energía.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
Y luego no quiero escalar la montaña con mi última pizca de energía.