Wenn man etwas mit sehr viel Mühe und Anstrengung macht, obwohl man sehr müde oder schwach ist.
Avec ses dernières forces
Dieser Ausdruck beschreibt eine Handlung, die unter großer Anstrengung und Erschöpfung ausgeführt wird. Es bedeutet, dass jemand seine gesamte verbleibende Energie aufbringt, um etwas zu erreichen, obwohl er oder sie körperlich oder emotional erschöpft ist.
Mit letzter Kraft schafft sie es an Charlies Seite.
Avec son dernier peu d'énergie, elle arrive aux côtés de Charlie.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
J'ai alors presque réussi à me frayer un chemin jusqu'à la fenêtre avec mes dernières forces.
Mit letzter Kraft rief er voller Verzweiflung: „Mein Gott!
Avec ses dernières forces, il s'est écrié désespéré : « Mon Dieu !
Ich hab mit letzter Kraft die Kamera aufgestellt.
J'ai réglé la caméra avec le dernier peu de mes forces.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
J'ai décrit le problème avec mes dernières forces.
Bin ich zur Klinik gelaufen mit letzter Kraft.
J'ai couru jusqu'à la clinique avec mon dernier peu d'énergie.
Er rettet sich mit letzter Kraft in einen Unterschlupf auf 5.000 m Höhe.
Il se sauve avec ses dernières forces dans un abri à 5 000 m d'altitude.
Mit letzter Kraft erreichen sie das Trainingscenter.
Avec leurs dernières forces, ils atteignent le centre d'entraînement.
Mit letzter Kraft schilderte ich das Problem.
J'ai décrit le problème avec mes dernières forces.
Sie hat ihm mit letzter Kraft den Akku rausg'rissen.
Elle a détruit sa batterie avec le dernier peu de ses forces.
Mit letzter Kraft schaffen wir es, die Kiste auf die Stangen zu schieben.
Avec la dernière force, nous parvenons à pousser la boîte contre les barres.
Mit letzter Kraft hatte sie sich in die Hauptstadt Eternias geschleppt.
Avec ses dernières forces, elle s'était traînée jusqu'à la capitale, Eternia.
Geschafft - mit letzter Kraft!
C'est fait, avec un peu d'énergie !
Es gibt die Tage, wo man versucht, es mit letzter Kraft zu schaffen.
Il y a des jours où vous faites de votre mieux pour y arriver.
Mit letzter Kraft holte er sein Handy aus der Jacke und wählte 110.
Avec ses dernières forces, il a sorti son téléphone portable de sa veste et a composé le 110.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
La police a réussi à les repousser avec ses dernières forces.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
Et puis je ne veux pas gravir la montagne avec mon dernier peu d'énergie.
Und dann möchte ich nicht mit letzter Kraft den Berg hochrappeln.
Et puis je ne veux pas gravir la montagne avec mon dernier peu d'énergie.